PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

applaudissement [aplodismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. applaudissement κυριολ:

applaudissement

applause uncountable

ton discours a suscité de vifs applaudissements

your speech was greeted with loud applause

elle a quitté la salle sous un tonnerre d'applaudissements

she left the room to thunderous applause

2. applaudissement (approbation):

applaudissement μτφ

acclaim uncountable

le livre a reçu l'applaudissement de la critique

the book has met with critical acclaim

non-accomplissement [nɔnakɔ̃plismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

non-accomplissement

nonfulfilment βρετ

sous-investissement [suzɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

sous-investissement

underinvestment

I. applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. applaudir κυριολ personne, public musicien, chanson:

applaudir

to applaud

ils ont été très applaudis par le public

they got a big round of applause from the audience

on les applaudit bien fort

let's have a big round of applause

2. applaudir (approuver) μτφ personne, groupe:

applaudir message, décision

to applaud

II. applaudir à ΡΉΜΑ μεταβ

applaudir à μεταβ έμμ αντικείμ τυπικ choix, décision, résultat:

applaudir à

to applaud

III. applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. applaudir κυριολ personne, foule:

applaudir

to applaud, to clap

l'assistance ravie applaudit

the delighted audience applauded ou clapped

applaudir des deux mains

to applaud heartily

le public a applaudi le spectacle à tout rompre

the show brought the house down

2. applaudir (approuver):

applaudir μτφ

to approve

IV. s'applaudir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'applaudir αυτοπ ρήμα (se féliciter):

s'applaudir

to congratulate oneself (de qc on sth, de faire qc on doing sth)

affadissement [afadismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. affadissement:

affadissement (de nourriture, goût)

loss of flavour βρετ

affadissement (de couleur, d'odeur)

fading

2. affadissement (de style):

affadissement

weakening, loss of impact

approfondissement [apʀɔfɔ̃dismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. approfondissement κυριολ:

approfondissement

deepening (de of)

2. approfondissement μτφ:

approfondissement

improvement

l'approfondissement de ses connaissances

the improvement of one's knowledge

l'approfondissement d'une question/d'un débat

the development of an issue/of a debate

l'approfondissement européen

European consolidation

refroidissement [ʀəfʀwadismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. refroidissement ΜΕΤΕΩΡ:

refroidissement

drop in temperature

refroidissement du temps

cooler weather

on prévoit un refroidissement du temps pour lundi

on Monday the weather will be cooler ou colder

2. refroidissement (gén):

refroidissement ΤΕΧΝΟΛ, ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

cooling

circuit/tuyau/appareil/cuve de refroidissement

cooling circuit/pipe/system/tower

liquide de refroidissement

coolant

3. refroidissement ΙΑΤΡ:

refroidissement

chill

avoir un refroidissement

to have a chill

4. refroidissement (de relations, sentiment):

refroidissement

cooling

raidissement [ʀɛdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

raidissement (de muscle, corps)

stiffening

raidissement (d'attitude)

hardening

bondissement [bɔ̃dismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

bondissement

leap, bound

abâtardissement [abɑtaʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

abâtardissement

debasement, degeneration

applaudissements [aplodismɑ̃] ΟΥΣ mpl

applaudissements

applause + ρήμα ενικ

refroidissement [ʀ(ə)fʀwadismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. refroidissement aut, ΤΕΧΝΟΛ:

refroidissement de l'air, l'eau

cooling

tour de refroidissement

cooling tower

2. refroidissement ΙΑΤΡ:

refroidissement

cold

attraper un refroidissement

to catch a cold

3. refroidissement (diminution):

refroidissement

cooling (off)

tiédissement [tjedismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. tiédissement (réchauffement):

tiédissement

warming up

2. tiédissement (refroidissement):

tiédissement

cooling down

rebondissement [ʀ(ə)bɔ̃dismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

nouveau rebondissement dans l'affaire X!

new development in the X case!

le rebondissement de l'architecture gothique

the sudden revival of Gothic architecture

arrondissement [aʀɔ̃dismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

arrondissement

district (administrative division of major French cities)

engourdissement [ɑ̃guʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. engourdissement (ankylose):

engourdissement

numbness

2. engourdissement (torpeur):

engourdissement

drowsiness

agrandissement [agʀɑ̃dismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. agrandissement (extension):

agrandissement d'une maison

extension

agrandissement d'une entreprise

expansion

2. agrandissement ΦΩΤΟΓΡ:

agrandissement

enlargement

étourdissement [etuʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

étourdissement

dizzy spell

l'odeur lui cause des étourdissements

the smell makes him feel dizzy

enrichissement [ɑ̃ʀiʃismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

enrichissement

enrichment

assoupissement [asupismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

assoupissement

drowsiness

applaudissements [aplodismɑ͂] ΟΥΣ mpl

applaudissements

applause + ρήμα ενικ

agrandissement [agʀɑ͂dismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. agrandissement (extension):

agrandissement d'une maison

extension

agrandissement d'une entreprise

expansion

2. agrandissement ΦΩΤΟΓΡ:

agrandissement

enlargement

refroidissement [ʀ(ə)fʀwadismɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ

refroidissement

cooling

engourdissement [ɑ͂guʀdismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. engourdissement (ankylose):

engourdissement

numbness

2. engourdissement (torpeur):

engourdissement

drowsiness

étourdissement [etuʀdismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

étourdissement

dizzy spell

l'odeur lui cause des étourdissements

the smell makes him feel dizzy

arrondissement [aʀo͂dismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

arrondissement

district (administrative division of major French cities)

rebondissement [ʀ(ə)bo͂dismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

nouveau rebondissement dans l'affaire X!

new development in the X case!

le rebondissement de l'architecture gothique

the sudden revival of Gothic architecture

franchissement [fʀɑ͂ʃismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. franchissement (saut):

franchissement de la barre

clearing

2. franchissement (traversée):

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

lotissement [lɔtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ (ensemble immobilier)

lotissement

housing development

applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

applaudir

to applaud

reclassement αρσ

reclassement

new job placement following

reclassement

restructuring measures

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

régulateur d'eau de refroidissement

régulateur d'eau de refroidissement

cooling water regulator

fonctionnement de la tour de refroidissement

fonctionnement de la tour de refroidissement

cooling tower operation

refroidissement supplémentaire

refroidissement supplémentaire

supplementary cooling

Présent

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudissons
vous	applaudissez
ils/elles	applaudissent

Imparfait

j'	applaudissais
tu	applaudissais
il/elle/on	applaudissait
nous	applaudissions
vous	applaudissiez
ils/elles	applaudissaient

Passé simple

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudîmes
vous	applaudîtes
ils/elles	applaudirent

Futur simple

j'	applaudirai
tu	applaudiras
il/elle/on	applaudira
nous	applaudirons
vous	applaudirez
ils/elles	applaudiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le franchissement de ces frontières s'effectue uniquement par voie pédestre lorsque la situation climatique le permet.

fr.wikipedia.org

Au milieu du siècle suivant, la question se posera pour l'aviation, avec le franchissement de ce qu'on appelle le mur du son.

fr.wikipedia.org

Le franchissement de ces passes par un navire est dangereux dès que le vent forcit ou qu'une houle d'ouest s'installe.

fr.wikipedia.org

Le pont, rectiligne et quasiment perpendiculaire à la voie de circulation permet son franchissement.

fr.wikipedia.org

La construction de l'ouvrage devait nécessiter également le franchissement de 9 cours d'eau majeurs et 243 cours d’eau mineurs.

fr.wikipedia.org