APPLAUDI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. applaudir κυριολ personne, public musicien, chanson:

applaudir

to applaud

ils ont été très applaudis par le public

they got a big round of applause from the audience

on les applaudit bien fort

let's have a big round of applause

2. applaudir (approuver) μτφ personne, groupe:

applaudir message, décision

to applaud

II. applaudir à ΡΉΜΑ μεταβ

applaudir à μεταβ έμμ αντικείμ τυπικ choix, décision, résultat:

applaudir à

to applaud

III. applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. applaudir κυριολ personne, foule:

applaudir

to applaud, to clap

l'assistance ravie applaudit

the delighted audience applauded ou clapped

applaudir des deux mains

to applaud heartily

le public a applaudi le spectacle à tout rompre

the show brought the house down

2. applaudir (approuver):

applaudir μτφ

to approve

IV. s'applaudir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'applaudir αυτοπ ρήμα (se féliciter):

s'applaudir

to congratulate oneself (de qc on sth, de faire qc on doing sth)

chaleureusement applaudir, remercier

warmly

le public n'a pas applaudi, on ne peut pas le blâmer

the public did not applaud and you can't blame them

avec frénésie applaudir

wildly

frénétiquement applaudir

wildly

αγγλικά

γαλλικά

applaud play, performance

applaudir

applaud choice, tactics, initiative

applaudir à

applaud person

applaudir

applaud

applaudir

acclaim

applaudir

acclaimed by the public

applaudi du public

acclaimed

très applaudi

he came on to loud/rapturous applause

il a été bruyamment/vivement applaudi

to get a clap

être applaudi

to give sb a clap

applaudir qn

clap actor, performance

applaudir

clap

applaudir

cheer person, team

acclamer, applaudir

cheer

applaudir, lancer des acclamations

to cheer for

acclamer, applaudir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

applaudir

to applaud

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

αγγλικά

γαλλικά

applaud

applaudir

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

clap

applaudir

clap

applaudir

to cheer sb to the echo

applaudir qn à tout rompre

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir qn vivement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

applaudir

to applaud

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

αγγλικά

γαλλικά

applaud

applaudir

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

clap

applaudir

clap

applaudir

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir vivement qn

Présent

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudissons
vous	applaudissez
ils/elles	applaudissent

Imparfait

j'	applaudissais
tu	applaudissais
il/elle/on	applaudissait
nous	applaudissions
vous	applaudissiez
ils/elles	applaudissaient

Passé simple

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudîmes
vous	applaudîtes
ils/elles	applaudirent

Futur simple

j'	applaudirai
tu	applaudiras
il/elle/on	applaudira
nous	applaudirons
vous	applaudirez
ils/elles	applaudiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qu'on ne blâme point la mise en peinture d'une matière qui se rouille, le fer.

fr.wikipedia.org

Il a été blâmé pour être à l'origine de procès, des grèves, des guerres, des bulles boursières et des accidents.

fr.wikipedia.org

On pourra blâmer la façon dont cette révolution s'est manifestée; mais on ne pourra pas l'annuler !

fr.wikipedia.org

Au contraire, la jeune femme est blâmée pour ne pas honorer le précepte confucéen traditionnel de piété filiale.

fr.wikipedia.org

Il justifia son adhésion à cette mesure, qui fut vivement blâmée par ses amis politiques, par son souci d'alléger les charges du peuple.

fr.wikipedia.org