HARDENING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. hardening [βρετ ˈhɑːd(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1. hardening (gen):

hardening κυριολ, μτφ

durcissement αρσ

2. hardening (tempering):

hardening (of steel)

trempage αρσ

3. hardening ΙΑΤΡ:

hardening of the arteries

durcissement des artères

II. hardening [βρετ ˈhɑːd(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

hardening resolve, conviction

grandissant

hardening attitude

de plus en plus dur

I. harden [βρετ ˈhɑːd(ə)n, αμερικ ˈhɑrdn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden κυριολ:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden μτφ time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II. harden [βρετ ˈhɑːd(ə)n, αμερικ ˈhɑrdn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden κυριολ paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden μτφ:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III. to harden oneself to ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to harden oneself to αυτοπ ρήμα pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I. harden off ΡΉΜΑ [βρετ ˈhɑːd(ə)n -, αμερικ ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II. harden off ΡΉΜΑ [βρετ ˈhɑːd(ə)n -, αμερικ ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

I. case-harden ΡΉΜΑ μεταβ

case-harden steel

cémenter

case-harden μτφ person

endurcir

II. case-hardened ΕΠΊΘ

case-hardened

cémenté

case-hardened μτφ

endurci

γαλλικά

αγγλικά

durcissement (d'argile, artère)

hardening

durcissement (d'attitude, de position)

hardening

endurcissement λογοτεχνικό

hardening

raidissement (d'attitude)

hardening

racornir peau

to harden

racornir μτφ personne, cœur

to harden

se racornir peau:

to harden

se racornir μτφ personne, cœur:

to harden

durcir sol, pâte

to harden

durcir traits

to harden

durcir position

to harden

durcir argile:

to harden

durcir artères:

to harden

se durcir

to harden

cuirasser personne

to harden (contre to)

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. harden ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

γαλλικά

αγγλικά

durcissement

hardening

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

se durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé

to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

radicaliser position

to harden

se radicaliser position

to harden

se figer visage

to harden

dessécher personne

to harden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. harden ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

γαλλικά

αγγλικά

durcissement

hardening

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

solidifier cire, ciment

to harden

radicaliser position

to harden

radicaliser position

to harden

figer visage

to harden

dessécher personne

to harden

Present

I	harden
you	harden
he/she/it	hardens
we	harden
you	harden
they	harden

Past

I	hardened
you	hardened
he/she/it	hardened
we	hardened
you	hardened
they	hardened

Present Perfect

I	have	hardened
you	have	hardened
he/she/it	has	hardened
we	have	hardened
you	have	hardened
they	have	hardened

Past Perfect

I	had	hardened
you	had	hardened
he/she/it	had	hardened
we	had	hardened
you	had	hardened
they	had	hardened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are also militarized variants, with secure data storage, night vision goggle compatible lighting, environmental hardening, and military specific applications and data.

en.wikipedia.org

The solution would also prevent hardening of the brushes and oxidization.

en.wikipedia.org

As no chemical reaction is involved, such as hardening of mortar, a log cabin can be erected in any weather or season.

en.wikipedia.org

Bone is formed by the hardening of this matrix around entrapped cells.

en.wikipedia.org

Besides controlling erosion, consideration must be given to the effects of hardening a shoreline on natural coastal ecosystems and human property or activities.

en.wikipedia.org