HARDENING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. hardening [βρετ ˈhɑːd(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1. hardening:

hardening

indurimento αρσ also μτφ

2. hardening (of steel):

hardening

tempra θηλ

3. hardening ΙΑΤΡ:

hardening of the arteries

arteriosclerosi or sclerosi delle arterie

II. hardening [βρετ ˈhɑːd(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

hardening resolve, conviction

che va rafforzandosi, consolidandosi

hardening attitude

sempre più duro, rigido

I. harden [βρετ ˈhɑːd(ə)n, αμερικ ˈhɑrdn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden:

harden paint, glue

fare indurire, asciugare

harden butter, wax

fare solidificare

harden skin

indurire, incallire

harden steel

temprare

2. harden μτφ time, experience:

harden person

assuefare, rendere insensibile (to a)

harden opposition, resolve

consolidare, rafforzare

harden attitude, stance

irrigidire

to harden one's heart

diventare insensibile (to a)

II. harden [βρετ ˈhɑːd(ə)n, αμερικ ˈhɑrdn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden:

harden paint, glue:

indurirsi, asciugarsi

harden butter, wax:

solidificarsi

harden muscle:

indurirsi, rassodarsi

harden skin:

indurirsi, incallirsi

2. harden μτφ:

harden face, voice:

indurirsi, farsi duro

harden opposition, resolve:

consolidarsi, rafforzarsi

harden attitude, stance:

irrigidirsi

his eyes hardened

il suo sguardo si fece duro

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

tramutarsi in

3. harden ΟΙΚΟΝ:

harden shares, market, economy:

rafforzarsi

harden prices:

consolidarsi

III. to harden oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to harden oneself to pain, criticism

corazzarsi contro or diventare insensibile a

I. harden off ΡΉΜΑ [ˈhɑːd(ə)n -]

harden off ΓΕΩΡΓ (harden off):

harden off plant:

indurirsi

II. harden off ΡΉΜΑ [ˈhɑːd(ə)n -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

indurire

case-harden [βρετ ˈkeɪsˌhɑːdn, αμερικ ˈkeɪsˌhɑrdn] ΡΉΜΑ μεταβ

case-harden steel

cementare

case-harden μτφ person

indurire, temprare

ιταλικά

αγγλικά

incallimento

hardening also μτφ

incrudimento

work-hardening

indurimento

hardening

indurimento (di persona)

hardening

indurente

hardening

cementazione (di acciaio)

case-hardening

solidificazione

hardening

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hardening ΟΥΣ

hardening of the arteries

ispessimento αρσ

I. harden [ˈhɑ:r·dn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make more solid, firmer):

harden

indurire

harden steel

temprare

2. harden (make tougher):

harden

rafforzare

to harden oneself to sth

fare il callo a qc

to become hardened

indurirsi

life has hardened his personality

la vita lo ha reso duro

to harden one's heart μτφ

diventare duro

3. harden:

harden opinions

irrigidire

harden character

temprare

II. harden [ˈhɑ:r·dn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become firmer):

harden character

indurirsi

2. harden (become accustomed to):

to harden to sth

fare il callo a qc

3. harden (attitude):

harden

irrigidirsi

4. harden (become confirmed):

harden

rafforzarsi

ιταλικά

αγγλικά

indurimento

hardening

Present

I	harden
you	harden
he/she/it	hardens
we	harden
you	harden
they	harden

Past

I	hardened
you	hardened
he/she/it	hardened
we	hardened
you	hardened
they	hardened

Present Perfect

I	have	hardened
you	have	hardened
he/she/it	has	hardened
we	have	hardened
you	have	hardened
they	have	hardened

Past Perfect

I	had	hardened
you	had	hardened
he/she/it	had	hardened
we	had	hardened
you	had	hardened
they	had	hardened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hardening fixer was not used on the film in order for the dye to be imbibed into the emulsion quicker and with better results.

en.wikipedia.org

The solution would also prevent hardening of the brushes and oxidization.

en.wikipedia.org

Spines emerge with leaves, and like leaves grow for a short period before stopping growth and hardening.

en.wikipedia.org

Ductile polymers often exhibit stable necks because molecular orientation provides a mechanism for hardening that predominates at large strains.

en.wikipedia.org

He indicates that styrax resin mixed with other antibiotic substances and hardening material gives a good dental restorative material.

en.wikipedia.org