HARDENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hard·en·ing [ˈhɑ:dənɪŋ, αμερικ ˈhɑ:rd-] ΟΥΣ no pl

1. hardening (process of making hard):

hardening

Härten ουδ

2. hardening μτφ:

hardening (process)

Verhärten ουδ

hardening (result)

Verhärtung θηλ <-, -en>

3. hardening ΙΑΤΡ:

hardening of the arteries

Arterienverkalkung θηλ <-, -en>

4. hardening ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

hardening of market

Anziehen ουδ <-s>

hardening of a currency

Festigung θηλ <-, -en>

ˈstrain hard·en·ing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

strain hardening

Kalthärten ουδ

I. hard·en [ˈhɑ:dən, αμερικ ˈhɑ:rd-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make harder):

to harden sth

etw härten

to harden sth arteries

etw verhärten

2. harden (make tougher) attitude:

to harden sth

etw verhärten

to harden one's heart

sein Herz verhärten

if she could harden her heart ...

wenn sie weniger sensibel wäre ...

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abstumpfen μειωτ

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] unempfindlich machen

the terrorists were hardened to killing

den Terroristen machte das Töten nichts mehr aus

3. harden (make stronger) muscles:

to harden sth

etw kräftigen

to harden one's body

seinen Körper stählen

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abhärten

II. hard·en [ˈhɑ:dən, αμερικ ˈhɑ:rd-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become hard):

harden

sich αιτ verfestigen

harden

hart werden

2. harden (become tough):

harden

sich αιτ verhärten

harden attitude

unnachgiebig werden

harden face

sich versteinern

the government has hardened to the view that ...

die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass ...

3. harden ΟΙΚΟΝ:

harden prices

anziehen

harden off ΡΉΜΑ μεταβ

to harden off ⇆ sth plant

etw widerstandsfähig machen

Καταχώριση OpenDict

work-harden ΡΉΜΑ

to work-harden sth ΤΕΧΝΟΛ

etw kalthärten

Καταχώριση OpenDict

strain harden ΡΉΜΑ

to strain harden sth ΤΕΧΝΟΛ

etw kalthärten

γερμανικά

αγγλικά

Härtung

hardening

Abhärtung

hardening

Verhärtung

hardening no πλ

Gefäßverkalkung

vascular hardening [or sclerosis]

Present

I	harden
you	harden
he/she/it	hardens
we	harden
you	harden
they	harden

Past

I	hardened
you	hardened
he/she/it	hardened
we	hardened
you	hardened
they	hardened

Present Perfect

I	have	hardened
you	have	hardened
he/she/it	has	hardened
we	have	hardened
you	have	hardened
they	have	hardened

Past Perfect

I	had	hardened
you	had	hardened
he/she/it	had	hardened
we	had	hardened
you	had	hardened
they	had	hardened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The solution would also prevent hardening of the brushes and oxidization.

en.wikipedia.org

Hardening fixer was not used on the film in order for the dye to be imbibed into the emulsion quicker and with better results.

en.wikipedia.org

Traverse hardening is used extensively in the production of shaft type components such as axle shafts, excavator bucket pins, steering components, power tool shafts and drive shafts.

en.wikipedia.org

Hence, if needed, the capsules can be hardened after formation by catching them in a ring-shaped hardening bath.

en.wikipedia.org

Bone is formed by the hardening of this matrix around entrapped cells.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additional properties are: quick drying (virtually overnight), no discolouring and hardening when wet, pH neutral (pH value from approx. 7 – 8), do not provide a breeding ground for bacteria.

www.elten.com

Weitere Eigenschaften sind: Schnelles Abtrocknen (trocknen quasi über Nacht), kein Verfärben und Verhärten bei Feuchtigkeitsbelastung, pH-neutral (pH-Wert von ca. 7 – 8), kein Nährboden für Bakterien.

www.elten.com

Diabetes is also a prominent factor in accelerating the hardening and narrowing of the arteries ( atherosclerosis ), leading to stroke, heart disease, and other small blood vessel disorders.

www.metacure.de

Zusätzlich trägt Diabetes wesentlich zu einer beschleunigten Verhärtung und Einengung der Arterien ( Atherosklerose ) bei, was Schlaganfälle, Herzerkrankung und andere Erkrankungen der kleinen Blutgefäße auslösen kann.

www.metacure.de

swelling and increasing hardening of connective tissue due to a (rare) congenital en or (often) acquired Lymphabflussbehinderung.

de.mimi.hu

Schwellung und zunehmende Verhärtung des Bindegewebes infolge einer (selten) angeborenen oder (häufig) erworbenen Lymphabflussbehinderung.

de.mimi.hu

problematic processing strong hardening at temperatures below 0°C

www.kubai.at

problematische Verarbeitbarkeit starke Verhärtung bei Temperaturen unter 0°C

www.kubai.at

Contemporary art made intensive attempts to counteract a hardening of cultural disputes in recent years.

www.salzburger-kunstverein.at

Die zeitgenössische Kunst hat in den letzten Jahren intensive Versuche gestartet, einer Verhärtung von Kulturkämpfen entgegenzuwirken.

www.salzburger-kunstverein.at