TRAMUTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tramutare [tramuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tramutare (trasferire):

tramutare

to move

tramutare

to transfer

2. tramutare (travasare):

tramutare vino

to decant

3. tramutare (trasformare):

tramutare

to transform

tramutare qn, qc in

to transform sb, sth into

II. tramutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tramutarsi in persona, animale

to mutate into

tramutarsi in sospetto: certezza

to harden into

tramutarsi in zucca

to turn into a pumpkin

tramutare il fermo in arresto

to change custody into arrest

αγγλικά

ιταλικά

transform

trasformare, tramutare (from da; into in)

to transform oneself

tramutarsi (into in)

mutate alien, monster:

tramutarsi (into in)

ripen

trasformarsi, tramutarsi, evolversi

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

tramutarsi in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. tramutare [tra·mu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό (cambiare)

tramutare qc in qc

to change sth into sth

II. tramutare [tra·mu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tramutare tramutarsi:

tramutarsi in qc

to change into sth

αγγλικά

ιταλικά

transmute

tramutare

to transmute sth into sth

tramutare qc in qc

to transmute into sth

tramutarsi in qc

Presente

io	tramuto
tu	tramuti
lui/lei/Lei	tramuta
noi	tramutiamo
voi	tramutate
loro	tramutano

Imperfetto

io	tramutavo
tu	tramutavi
lui/lei/Lei	tramutava
noi	tramutavamo
voi	tramutavate
loro	tramutavano

Passato remoto

io	tramutai
tu	tramutasti
lui/lei/Lei	tramutò
noi	tramutammo
voi	tramutaste
loro	tramutarono

Futuro semplice

io	tramuterò
tu	tramuterai
lui/lei/Lei	tramuterà
noi	tramuteremo
voi	tramuterete
loro	tramuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo eviterà che il mostro, dopo morto, si tramuti in vampiro (tradizione slava).

it.wikipedia.org

La madre oramai del tutto cieca raggiunge la serra dove la morte personificata si prende cura delle anime umane tramutate in alberi e fiori.

it.wikipedia.org

Se ci sono i presupposti per uno sviluppo del progetto, il soggetto viene tramutato in sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Altre nicchie, su cui si conservato tracce di affreschi risalenti al periodo in cui l'edificio venne tramutato in chiesa, sono presenti all'interno.

it.wikipedia.org

Intanto alcune parti dei loro corpi esplodono tramutandosi in polvere.

it.wikipedia.org