GRANDISSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

grandissant (grandissante) [ɡʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

grandissant (grandissante)

growing

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

I. grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grandir (rendre plus grand):

grandir loupe:

to magnify

grandir talons:

to make [sb] look taller

2. grandir (exagérer):

grandir danger, importance

to exaggerate

3. grandir (ennoblir):

sortir grandi d'une épreuve

to come out of an ordeal with increased stature

sa promotion ne l'a pas grandi à mes yeux

I don't think any more highly of him because he's been promoted

II. grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grandir:

grandir (en taille) plante, enfant:

to grow

grandir (en âge) enfant:

to grow up

grandir de 20 cms

to grow 20 cms

je te trouve bien grandi

haven't you grown

devenir raisonnable en grandissant

to become sensible as one grows up

grandir dans l'estime de qn μτφ

to go up ou rise in sb's esteem

2. grandir (en nombre, importance, intensité):

grandir société, entreprise:

to expand

grandir rumeur, inquiétude, danger, réputation, foule:

to grow

grandir obscurité:

to increase

les jours grandissent

the days are getting longer

aller grandissant λογοτεχνικό inquiétude:

to become greater and greater

aller grandissant bruit:

to become louder and louder

III. se grandir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se grandir αυτοπ ρήμα κυριολ:

se grandir

to make oneself (look) taller

un nombre sans cesse grandissant

an ever increasing number

αγγλικά

γαλλικά

mushrooming payments, deficit

grandissant

hardening resolve, conviction

grandissant

grow up child:

grandir

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

rising activity, tension, expectations

grandissant

growing alarm, pressure, optimism, criticism, opposition

grandissant

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

grow person:

grandir (by de)

to get or grow tall(er)

grandir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. grandir [gʀɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres βρετ

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters αμερικ

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

l'obscurité grandit

the darkness grew deeper

4. grandir μτφ:

grandir en sagesse

to become wiser

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II. grandir [gʀɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth make sb a better person

III. grandir [gʀɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

αγγλικά

γαλλικά

rising fame

grandissant(e)

to be fully grown

avoir fini de grandir

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

to grow tall(er)

grandir

outgrow

grandir plus vite que

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

rise hopes

grandir

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. grandir [gʀɑ͂diʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

4. grandir μτφ:

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II. grandir [gʀɑ͂diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth makes sb a better person

III. grandir [gʀɑ͂diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

αγγλικά

γαλλικά

rising fame

grandissant(e)

to be fully grown

avoir fini de grandir

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

to grow tall(er)

grandir

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

outgrow

grandir plus vite que

rise hopes

grandir

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

Présent

je	grandis
tu	grandis
il/elle/on	grandit
nous	grandissons
vous	grandissez
ils/elles	grandissent

Imparfait

je	grandissais
tu	grandissais
il/elle/on	grandissait
nous	grandissions
vous	grandissiez
ils/elles	grandissaient

Passé simple

je	grandis
tu	grandis
il/elle/on	grandit
nous	grandîmes
vous	grandîtes
ils/elles	grandirent

Futur simple

je	grandirai
tu	grandiras
il/elle/on	grandira
nous	grandirons
vous	grandirez
ils/elles	grandiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À mesure que Lupin grandit, ses transformations se font de plus en plus impressionnantes et violentes.

fr.wikipedia.org

Il grandit dans un faubourg populaire où il est entouré de musique.

fr.wikipedia.org

La demande augmentant, le terminal a grandi petit à petit.

fr.wikipedia.org

Anakin grandit et commence alors à développer un don remarquable pour la réparation de mécanismes.

fr.wikipedia.org

Cloche verte : le personnage grandit démesurément et devient provisoirement invincible.

fr.wikipedia.org