INCREASING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. increase ΟΥΣ [βρετ ˈɪŋkriːs, αμερικ ˈɪnkris]

1. increase (in amount):

increase

augmentation θηλ (in de)

price/pay increase

augmentation de prix/de salaire

a sudden increase in unemployment

une soudaine augmentation du taux de chômage

an increase of 5%, a 5% increase

une augmentation de 5%

an increase of 20% in the cost of sth

une augmentation de 20% du prix de qc

2. increase (in degree):

increase

accroissement αρσ

an increase in support for the policy

un nombre croissant de personnes favorables à la politique

there has been an increase in public interest

le public s'y intéresse de plus en plus

to be on the increase

être en progression

II. increase ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ɪnˈkriːs, αμερικ ɪnˈkris]

1. increase (gen):

increase sales, grant, offer, temperature, anxiety

augmenter

to increase one's chances of doing

augmenter ses chances de faire

to increase the risk of failure, disease etc

augmenter les risques de

to increase sth by amount, percentage

augmenter qc de

to increase life expectancy by five years

prolonger l'espérance de vie de cinq ans

to increase sth to

augmenter qc jusqu'à

I increased my offer to $100

je suis monté à 100 dollars

2. increase (in knitting):

increase stitch

augmenter de

III. increase ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ ɪnˈkriːs, αμερικ ɪnˈkris]

1. increase (gen):

increase output, sales, volume, strength, intensity:

augmenter

increase appetite:

grandir

increase workload:

s'accroître

to increase by amount, percentage

augmenter de

to increase in number/value

augmenter en nombre/valeur

to increase in volume

augmenter de volume

to increase in size

s'agrandir

to increase from… to

passer de… à

2. increase ΜΕΤΕΩΡ wind:

increase

se lever

increase (at sea)

forcir

3. increase (in knitting):

increase

augmenter

IV. increasing ΕΠΊΘ

increasing prices, number:

increasing

croissant

with increasing frequency

de plus en plus fréquemment

V. increased ΕΠΊΘ

increased choice, demand, probability

plus grand

increased attacks

plus fréquent

increased inequality

plus marqué

an increased risk of cancer

un risque accru de cancer

these incidents have been occurring with increasing frequency

ces incidents sont de plus en plus fréquents

γαλλικά

αγγλικά

relèvement (action)

increasing

relèvement (résultat)

increase

relèvement de l'impôt (action)

increasing taxes

relèvement de l'impôt (résultat)

tax increase

un relèvement de 13%

a 13% increase

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

popularisation

increasing popularity

augmentation (accroissement)

increase

augmentation (action)

increasing

l'augmentation des effectifs/du nombre de

the increase in staff/in the number of

augmentation de 3%

3% increase

augmentation de 200 euros

increase of 200 euros

l'augmentation du capital de 10 millions d'euros

the increase in capital of 10 million euros

augmentation (de salaire)

increase

augmentation (de prix, loyer, d'impôt, allocation)

increase

l'augmentation des prix/loyers

the increase in prices/rents

augmentation des prix de 3% en avril

a 3% price increase in April

augmentation des tarifs pétroliers de 6%

a 6% increase in oil

augmentation

increase

faire une augmentation

to increase

progression (de criminalité, délinquance)

increase

progression (de taux, résultats, dépenses)

increase

progression (de pouvoir d'achat, salaires)

increase

progression (de chômage, d'inflation)

increase

on enregistre une progression annuelle de 5%

an annual increase of 5% is recorded

être en progression tendance:

to be increasing

les ventes sont en progression constante

sales are increasing steadily

un nombre sans cesse grandissant

an ever increasing number

la précarisation des salariés gagne du terrain

the habit of using casual labour is increasing

alourdissement

increase (de in)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

increasing ΕΠΊΘ

increasing

croissant(e)

increase¹ [ɪnˈkri:s] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

increase

augmenter

to increase tenfold/threefold

décupler/tripler

increase² [ˈɪnkri:s] ΟΥΣ

1. increase (quantitative):

increase

augmentation θηλ

increase in sth

augmentation de qc

tax increase

hausse θηλ de l'impôt

to be on the increase

être en augmentation

2. increase (qualitative):

increase

intensification θηλ

wage increase ΟΥΣ

wage increase

augmentation θηλ de salaire

salary increase ΟΥΣ

salary increase

augmentation θηλ de salaire

to happen with increasing frequency

arriver de plus en plus fréquemment

γαλλικά

αγγλικά

majoration d'un prix

increase

majoration de 10%

10% increase

effectuer un tri croissant/décroissant

to sort by increasing/decreasing order

aggravation du chômage

increase

quadrupler

to increase fourfold

quadrupler qc

to increase sth fourfold

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

increasing ΕΠΊΘ

increasing

croissant(e)

I. increase [ˈɪn·kris, vb: ɪn·ˈkris] ΟΥΣ

1. increase (in quantity):

increase

augmentation θηλ

increase in sth

augmentation de qc

tax increase

hausse θηλ de l'impôt

to be on the increase

être en augmentation

2. increase (in quality):

increase

intensification θηλ

II. increase [ˈɪn·kris, vb: ɪn·ˈkris] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

increase

augmenter

to increase tenfold/threefold

décupler/tripler

wage increase ΟΥΣ

wage increase

augmentation θηλ de salaire

salary increase ΟΥΣ

salary increase

augmentation θηλ de salaire

to happen with increasing frequency

arriver de plus en plus fréquemment

γαλλικά

αγγλικά

majoration

increase

majoration de 10%

10% increase

effectuer un tri croissant/décroissant

to sort by increasing/decreasing order

aggravation du chômage

increase

quadrupler

to increase fourfold

quadrupler qc

to increase sth fourfold

quintupler

to increase fivefold

quintupler qc

to increase sth fivefold

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

augmentation

increase

valoriser

to increase (in value)

Present

I	increase
you	increase
he/she/it	increases
we	increase
you	increase
they	increase

Past

I	increased
you	increased
he/she/it	increased
we	increased
you	increased
they	increased

Present Perfect

I	have	increased
you	have	increased
he/she/it	has	increased
we	have	increased
you	have	increased
they	have	increased

Past Perfect

I	had	increased
you	had	increased
he/she/it	had	increased
we	had	increased
you	had	increased
they	had	increased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org

This policy was intended to encourage workers to toil and therefore increase production as much as possible.

en.wikipedia.org

A study in mice showed that a high fructose intake may increase adiposity.

en.wikipedia.org

Combo hits can increase the timer for a player in that stage thereby allowing him to score even more points.

en.wikipedia.org

They also significantly increase negative intrathoracic pressures that can harm internal structures and potentially impair post-operative recovery.

en.wikipedia.org