PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. écrit (écrite) [ekʀi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

écrit → écrire

II. écrit (écrite) [ekʀi, it] ΕΠΊΘ

écrit (écrite)

written

langue écrite

written language

épreuve écrite

written test

règle non écrite

unwritten rule

c'était écrit μτφ

it was bound to happen

il est écrit que je passerai mon temps dans les avions

I am doomed to spend all my time on board planes

c'est écrit sur ton visage

it's written all over your face

III. écrit ΟΥΣ αρσ

1. écrit (œuvre):

écrit

writings πλ

un écrit

a piece of writing

2. écrit (document):

écrit

document

par écrit

in writing

3. écrit:

écrit ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (examen)

written examination

écrit (travail)

written work

IV. écrit (écrite) [ekʀi, it]

les paroles s'envolent, les écrits restent (il ne faut pas s'engager par écrit)

never put anything in writing

les paroles s'envolent, les écrits restent (faites promettre par écrit)

get it in writing

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

écrier <s'écrier> [ekʀije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrier

to exclaim

s'écrier que …

to cry that …

écrin [ekʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. écrin (boîte):

écrin

case

2. écrin (environnement):

écrin λογοτεχνικό

setting

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

récrire → réécrire

réécrire [ʀeekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réécrire

to rewrite

criant (criante) [kʀijɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. criant (manifeste):

criant (criante) besoin, évidence, preuve

clear, striking

criant (criante) contraste, manque

striking

criant de vérité description, peinture, témoignage

true to life ποτέ προσδιορ

il est criant de vérité dans le rôle

he's extremely convincing in the role

2. criant (scandaleux):

criant (criante) inégalité, malhonnêteté, mauvaise foi

blatant

criant (criante) injustice

glaring

criant (criante) abus

flagrant

criard (criarde) [kʀiaʀ, aʀd] ΕΠΊΘ

1. criard (perçant):

criard (criarde) voix

shrill

2. criard (violent):

criard (criarde) couleur, affiche

garish

3. criard (braillard):

un enfant criard

a child who bawls a lot

décrier [dekʀije] ΡΉΜΑ μεταβ

décrier

to disparage, to decry τυπικ

auteur, œuvre, institution le roman a été très décrié

the novel was much maligned

après avoir été tant décrié, le mariage redevient à la mode

after being denigrated for so long, marriage has come back into fashion

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décrire (dépeindre):

décrire

to describe, to depict

décrire en détail

to describe in detail

être décrit comme un écologiste

to be described as an ecologist

2. décrire (suivre):

décrire

to describe τυπικ (autour de around)

décrire trajectoire

to follow

récrier <se récrier> [ʀekʀije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

récrier

to exclaim

se récrier d'admiration

to exclaim in admiration

se récrier contre qc

to protest volubly against sth

στο λεξικό PONS

criant(e) [kʀijɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. criant (révoltant):

criant(e) injustice

screaming

2. criant (manifeste):

criant(e) preuve

striking

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

criard(e) [kʀijaʀ, jaʀd] ΕΠΊΘ

1. criard (braillard):

criard(e) personne

squealing

criard(e) voix

piercing

2. criard (tapageur):

criard(e)

loud

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

écrier [ekʀije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écrier

to cry out

écrin [ekʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

écrin

case

écrin (pour un bijou)

casket

écrin à alliances

ring box

écrin à couverts

cutlery case

écrit [ekʀi] ΟΥΣ αρσ

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the (written) exam

ιδιωτισμοί:

par écrit

in writing

στο λεξικό PONS

criard(e) [kʀijaʀ, jaʀd] ΕΠΊΘ

1. criard (braillard):

criard(e) personne

squealing

criard(e) voix

piercing

2. criard (tapageur):

criard(e)

loud

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

criant(e) [kʀijɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. criant (révoltant):

criant(e) injustice

screaming

2. criant (manifeste):

criant(e) preuve

striking

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrire s'écrire:

écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

écrit [ekʀi] ΟΥΣ αρσ

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the written exam

ιδιωτισμοί:

par écrit

in writing

écrin [ekʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

écrin

case

écrin (pour un bijou)

casket

écrin à alliances

ring box

écrier [ekʀije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrier s'écrier:

écrier

to cry out

Présent

j'	écris
tu	écris
il/elle/on	écrit
nous	écrivons
vous	écrivez
ils/elles	écrivent

Imparfait

j'	écrivais
tu	écrivais
il/elle/on	écrivait
nous	écrivions
vous	écriviez
ils/elles	écrivaient

Passé simple

j'	écrivis
tu	écrivis
il/elle/on	écrivit
nous	écrivîmes
vous	écrivîtes
ils/elles	écrivirent

Futur simple

j'	écrirai
tu	écriras
il/elle/on	écrira
nous	écrirons
vous	écrirez
ils/elles	écriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces visuels sont généralement imprimés dans des couleurs criardes (marron sur rose, rouge sur vert).

fr.wikipedia.org

Sept cuculidés sont présents : ils sont qualifiés de solitaire, de criard, ou de jacobin qui vole le nid du bulbul des jardins.

fr.wikipedia.org

La couleur criarde de certains vêtements et, au-dessus des cabanes, un léger souffle de vent soulignent le caractère misérable.

fr.wikipedia.org

Le timbre de la petite clarinette est perçant et criard surtout dans le registre aigu ce qui détermine son emploi dans la musique.

fr.wikipedia.org

Il exploitait aussi les lettres de grande taille, les caractères gras et les couleurs criardes.

fr.wikipedia.org