L'ÉCRIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. écrit (écrite) [ekʀi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

écrit → écrire

II. écrit (écrite) [ekʀi, it] ΕΠΊΘ

écrit (écrite)

written

langue écrite

written language

épreuve écrite

written test

règle non écrite

unwritten rule

c'était écrit μτφ

it was bound to happen

il est écrit que je passerai mon temps dans les avions

I am doomed to spend all my time on board planes

c'est écrit sur ton visage

it's written all over your face

III. écrit ΟΥΣ αρσ

1. écrit (œuvre):

écrit

writings πλ

un écrit

a piece of writing

2. écrit (document):

écrit

document

par écrit

in writing

3. écrit:

écrit ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (examen)

written examination

écrit (travail)

written work

IV. écrit (écrite) [ekʀi, it]

les paroles s'envolent, les écrits restent (il ne faut pas s'engager par écrit)

never put anything in writing

les paroles s'envolent, les écrits restent (faites promettre par écrit)

get it in writing

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

tel écran-tel écrit [tɛlekʀɑ̃tɛlekʀi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

tel écran-tel écrit

WYSIWYG

calomnieux (calomnieuse) écrit

libellous βρετ

calomnieux (calomnieuse) écrit

slanderous

écrit diffamatoire

libel

αγγλικά

γαλλικά

write away

écrire (to à)

to write away for sth catalogue, details

demander qc par écrit

scripted ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

écrit

WYSIWYG

tel écran-tel écrit, tel-tel

pseudonymous

écrit sous un pseudonyme

in longhand

écrit à la main

γαλλικά

αγγλικά

écrit [ekʀi] ΟΥΣ αρσ

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the (written) exam

ιδιωτισμοί:

par écrit

in writing

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

αγγλικά

γαλλικά

statute law

droit αρσ écrit

written

écrit(e)

a written exam

un écrit

to be written in the stars

être écrit

the written word

l'écrit

documentary evidence

écrit(e)

handwritten

écrit(e) à la main

unwritten

non écrit(e)

the report was quickly written

le rapport a été écrit rapidement

to write down ideas

mettre ses idées par écrit

writing

écrit αρσ

in writing

par écrit

γαλλικά

αγγλικά

écrit [ekʀi] ΟΥΣ αρσ

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the written exam

ιδιωτισμοί:

par écrit

in writing

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrire s'écrire:

écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

αγγλικά

γαλλικά

statute law

droit αρσ écrit

written

écrit(e)

written exam

examen αρσ écrit

to be written in the stars

être écrit

the written word

l'écrit αρσ

documentary evidence

écrit(e)

handwritten

écrit(e) à la main

unwritten

non écrit(e)

the report was quickly written

le rapport a été écrit rapidement

to write down ideas

mettre ses idées par écrit

writing

écrit αρσ

in writing

par écrit

Présent

j'	écris
tu	écris
il/elle/on	écrit
nous	écrivons
vous	écrivez
ils/elles	écrivent

Imparfait

j'	écrivais
tu	écrivais
il/elle/on	écrivait
nous	écrivions
vous	écriviez
ils/elles	écrivaient

Passé simple

j'	écrivis
tu	écrivis
il/elle/on	écrivit
nous	écrivîmes
vous	écrivîtes
ils/elles	écrivirent

Futur simple

j'	écrirai
tu	écriras
il/elle/on	écrira
nous	écrirons
vous	écrirez
ils/elles	écriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Comme nous l’avons vu les imputations diffamatoires sont réputées faites de mauvaise foi, sauf preuve contraire par leur auteur.

fr.wikipedia.org

Lors de la campagne des élections législatives péruviennes de 2020, des vidéos et articles discriminatoires ou diffamatoires sont massivement relayés sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Il diffusera plusieurs centaines de courriers diffamatoires à l'encontre des éditeurs, et sera condamné à leur verser des dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org

Deschamps réplique en portant plainte pour propos calomnieux et diffamatoires.

fr.wikipedia.org

Elle accusa le rapport d’être diffamatoire et de « reposer sur des rumeurs et de fausses allégations ».

fr.wikipedia.org