M'INQUIÈTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. inquiéter [ɛ̃kjete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inquiéter (soucier):

inquiéter

to worry

ce que vous venez de me dire m'inquiète un peu

I find what you've just told me rather worrying

le phénomène commence à inquiéter les spécialistes

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

2. inquiéter (demander des comptes à):

inquiéter police, douanier:

to bother, to trouble

les douaniers ne l'ont pas inquiété

the customs officers didn't bother him

faire qc sans être inquiété (pour une action courte)

to do sth without being disturbed

faire qc sans être inquiété (pour une action longue)

to do sth without interference

ils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés

they had two hours to empty the safe without being disturbed

pendant la guerre il a pu continuer ses activités sans être inquiété

during the war he was able to continue his activities undisturbed

il a pu quitter le pays sans être inquiété

he was able to leave the country without any trouble

3. inquiéter (harceler) τυπικ:

inquiéter pays, région

to harass

4. inquiéter (mettre en difficulté) οικ:

inquiéter équipe, adversaire

to worry, to threaten

inquiéter hiérarchie, chef, influence

to threaten

II. s'inquiéter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to worry, to get worried

ne t'inquiète pas il a dû être retardé

don't worry, he must have been delayed

téléphone à tes parents sinon ils vont s'inquiéter

telephone your parents otherwise they'll get ou be worried

il n'est que midi, je ne m'inquiète pas

I'm not worried, it's only twelve o'clock

je commence à m'inquiéter

I'm beginning to get worried

il ne s'est pas inquiété

he didn't get worried

il s'inquiète

he's worried

s'inquiéter de qc

to be worried about sth, to get worried about sth

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

there's nothing to get worried about, there's nothing to worry about

je m'inquiète de ne pas l'avoir vu aujourd'hui

I'm worried that I haven't seen him today

s'inquiéter des conséquences/du danger de

to worry about the consequences/danger of

s'inquiéter pour

to worry about

ne t'inquiète pas pour elle

don't worry about her

c'est surtout pour lui que je m'inquiète

it's him in particular I'm worried about

2. s'inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qc

to inquire about sth

s'inquiéter de savoir si/combien

to inquire (as to) whether/how much

I. inqu|iet (inquiète) [ɛ̃kjɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

1. inquiet (de nature):

inquiet (inquiète) caractère, personne

anxious

2. inquiet (alarmé):

inquiet (inquiète)

worried

elle commence à être inquiète

she's starting to get worried

il est inquiet de ne pas avoir de leurs nouvelles

he's worried that he hasn't heard from them

il est inquiet d'avoir trouvé la porte fermée

he's worried because he found the door locked

inquiet pour

worried about

3. inquiet (empli de crainte):

inquiet (inquiète) air, voix, regard, propos

anxious, worried

II. inqu|iet (inquiète) [ɛ̃kjɛ, ɛt] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

inquiet (inquiète)

worrier

c'est un (éternel) inquiet

he's a (perpetual) worrier

αγγλικά

γαλλικά

fusspot

éternel inquiet/éternelle inquiète αρσ/θηλ

to get off or go scot-free (unpunished)

s'en tirer sans être inquiété

agitated

agité, inquiet

I am disturbed by the news

cette nouvelle m'inquiète

he was disturbed to hear/see that …

ça l'a inquiété d'apprendre/de voir que …

troubled mind

inquiet/-iète

to be troubled about future

s'inquiéter pour

to be troubled in spirit λογοτεχνικό

avoir l'esprit inquiet

fret

s'inquiéter (over, about pour, au sujet de)

don't fret

ne t'inquiète pas, calme-toi

worry person

inquiéter

+ υποτ it worries me that …

ça m'inquiète que …

+ υποτ it worried him that he couldn't find the keys

ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

worry

s'inquiéter

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

there's nothing to worry about

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi

ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

to worry oneself

s'inquiéter

disturb (concern) person

inquiéter

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

γαλλικά

αγγλικά

I. inquiet (-ète) [ɛ̃kjɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

1. inquiet (anxieux):

inquiet (-ète)

worried

c'est un caractère inquiet

he's a worrier

ne sois pas inquiet!

don't worry!

être inquiet de qc

to be worried about sth

2. inquiet (qui dénote l'appréhension):

inquiet (-ète) regard, attente

anxious

II. inquiet (-ète) [ɛ̃kjɛ, -ɛt] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inquiet (-ète)

worrier

I. inquiéter [ɛ̃kjete] ΡΉΜΑ μεταβ

inquiéter

to worry

II. inquiéter [ɛ̃kjete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

αγγλικά

γαλλικά

worried

inquiet(-ète)

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

to be unduly worried by sth

s'inquiéter outre mesure de qc

fretful voice

inquiet(-ète)

troubled

inquiet(-ète)

unhappy

inquiet(-ète)

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

the subject is of some concern to her

ce sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

uneasy

inquiet(-ète)

agitate

inquiéter

worry

inquiéter

it worries me that she can't sleep

cela m'inquiète qu'il ne puisse pas dormir

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

γαλλικά

αγγλικά

I. inquiéter [ɛ͂kjete] ΡΉΜΑ μεταβ

inquiéter

to worry

II. inquiéter [ɛ͂kjete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

I. inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

1. inquiet (anxieux):

inquiet (-ète)

worried

c'est un caractère inquiet

he's a worrier

ne sois pas inquiet!

don't worry!

être inquiet de qc

to be worried about sth

2. inquiet (qui dénote l'appréhension):

inquiet (-ète) regard, attente

anxious

II. inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inquiet (-ète)

worrier

αγγλικά

γαλλικά

disturbed

inquiet(-ète)

worried

inquiet(-ète)

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

fretful voice

inquiet(-ète)

troubled

inquiet(-ète)

fret

s'inquiéter

unhappy

inquiet(-ète)

worry

inquiéter

it worries me that she can't sleep

cela m'inquiète qu'elle ne puisse pas dormir

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

the subject is of some concern to her

le sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

Présent

j'	inquiète
tu	inquiètes
il/elle/on	inquiète
nous	inquiétons
vous	inquiétez
ils/elles	inquiètent

Imparfait

j'	inquiétais
tu	inquiétais
il/elle/on	inquiétait
nous	inquiétions
vous	inquiétiez
ils/elles	inquiétaient

Passé simple

j'	inquiétai
tu	inquiétas
il/elle/on	inquiéta
nous	inquiétâmes
vous	inquiétâtes
ils/elles	inquiétèrent

Futur simple

j'	inquièterai / OT inquiéterai
tu	inquièteras / OT inquiéteras
il/elle/on	inquiètera / OT inquiétera
nous	inquièterons / OT inquiéterons
vous	inquièterez / OT inquiéterez
ils/elles	inquièteront / OT inquiéteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il prend la fuite durant l'entretien et contacte une personne pour obtenir encore plus d'argent en échange de son silence.

fr.wikipedia.org

Les premières biographies passent sous silence le fait qu'elle soit ouvertement lesbienne.

fr.wikipedia.org

Les claquettes du soir qui invitent au silence et au repos sont en général vers 22h30 - 23h00 ; le réveil vers 6h00 ou 6h30.

fr.wikipedia.org

Face à ce père muré dans son silence, le fils lui adresse la parole, se vide le cœur.

fr.wikipedia.org

La retraite se passe dans un silence total.

fr.wikipedia.org