NOISE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise: bruit αρσ

aircraft/background/traffic noise: bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise: grand/léger bruit

to make a noise: faire du bruit

above the noise of the engine: au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise: un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din): bruit αρσ

noise (din): vacarme αρσ

noise (shouting): tapage αρσ

please make less noise!: s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise οικ!: ferme-la! οικ

3. noise:

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ: interférences θηλ πλ

4. noise (comment, reaction):

noise: tapage αρσ (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth: dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises: dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises: dire ce qui convient

5. noise ΘΈΑΤ:

noises off: bruits αρσ πλ en coulisse

to be a big noise (in sth) οικ: être une grosse légume (de qc) οικ

I. noise abroad ΡΉΜΑ [βρετ nɔɪz -, αμερικ nɔɪz -] παρωχ, noise about ΡΉΜΑ παρωχ (noise [sth] abroad)

noise abroad: ébruiter

noise nuisance, noise pollution ΟΥΣ

noise nuisance: nuisances θηλ πλ sonores

white noise ΟΥΣ

white noise: bruit αρσ blanc

background noise ΟΥΣ

background noise: bruit αρσ de fond

noise generator ΟΥΣ

noise generator: générateur αρσ de bruit

noise level ΟΥΣ

noise level: niveau αρσ sonore

surface noise ΟΥΣ

surface noise: bruit αρσ de surface

big noise ΟΥΣ οικ

big noise: gros bonnet αρσ οικ, μειωτ

big noise: huile θηλ οικ, μειωτ

clicking noise: cliquetis αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise no πλ (unpleasant sounds):

noise: bruit αρσ

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit αρσ

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise no πλ ΗΛΕΚ:

noise: interférence θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a noise about sth οικ: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth οικ: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises οικ: faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble): faire des histoires

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

low-noise ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

low-noise: peu bruyant(e)

noise pollution ΟΥΣ

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise prevention ΟΥΣ

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise level ΟΥΣ

noise level: niveau αρσ sonore

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

γαλλικά

αγγλικά

nuisances sonores: noise pollution

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution no πλ

ce bruit est abrutissant: this noise drives you silly

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (unpleasant sounds):

noise: bruit αρσ

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit αρσ

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise ΗΛΕΚ:

noise: interférence θηλ

ιδιωτισμοί:

to make noise about sth οικ: faire du tapage autour de qc

to make noise about doing sth οικ: laisser entendre que qn fait qc

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

noise prevention ΟΥΣ

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise pollution ΟΥΣ

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise level ΟΥΣ

noise level: niveau αρσ sonore

low-noise ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

low-noise: peu bruyant(e)

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

γαλλικά

αγγλικά

nuisances sonores: noise pollution

ce bruit est abrutissant: this noise drives you nuts

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

to sleep through noise/storm: ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to make a noise about sth οικ: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth οικ: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to be mingled with sadness/a noise: être mêlé de tristesse/à un bruit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This increasingly progressive studio-heavy approach mostly of clattering, incidental percussion and background noise found some favor among band loyalists, but baffled the music press.

en.wikipedia.org

The voice is transmitted wirelessly to the hearing aids eliminating the effects of distance and background noise.

en.wikipedia.org

Any background noise from other musicians or harmonic overtones from the musical instrument can easily confuse the electronic tuner's attempt to lock onto the input frequency.

en.wikipedia.org

Both the ability to distinguish particular speakers from background noise and the process of sound localization are key products of binaural fusion.

en.wikipedia.org

He usually wears a special helmet to protect him against telepathic feedback, background noise and psionic assault from other telepaths.

en.wikipedia.org