DISTURBED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

disturbed [βρετ dɪˈstəːbd, αμερικ dəˈstərbd] ΕΠΊΘ

1. disturbed ΨΥΧ:

disturbed

perturbé

emotionally disturbed

qui a des troubles psychologiques

to be mentally disturbed

avoir l'esprit dérangé

2. disturbed (concerned) ποτέ προσδιορ:

I am disturbed by the news

cette nouvelle m'inquiète

he was disturbed to hear/see that …

ça l'a inquiété d'apprendre/de voir que …

disturbed by the news, she…

troublée par cette nouvelle, elle…

3. disturbed (restless):

disturbed sleep, night

agité

I. disturb [βρετ dɪˈstəːb, αμερικ dəˈstərb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace ΝΟΜ

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ υποτ they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II. to disturb oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to disturb oneself αυτοπ ρήμα (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

needlessly disturbed, upset

pour rien

emotionally disturbed

caractériel/-ielle

γαλλικά

αγγλικά

caractériel (caractérielle) enfant, adolescent, adulte

disturbed

caractériel (caractérielle) (enfant)

disturbed child

caractériel (caractérielle) (adulte)

disturbed person

cauchemardeux (cauchemardeuse)

disturbed by nightmares après ουσ

égaré (égarée)

wild, disturbed

importuner

to disturb

les agités

the mentally disturbed

incommoder interruption:

to disturb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

disturbed ΕΠΊΘ

1. disturbed (not peaceful):

disturbed water, night, sleep

agité(e)

2. disturbed (mentally upset):

disturbed

perturbé(e)

to have a disturbed behavior

avoir des troubles du comportement

disturb [dɪˈstɜ:b, αμερικ -ˈstɜ:rb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

ιδιωτισμοί:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

γαλλικά

αγγλικά

caractériel(le)

emotionally disturbed

caractériel(le)

disturbed person [or child]

perturber personne

to disturb

s'inquiéter

to be disturbed

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

déconcentrer qn

to disturb sb's concentration

dérégler mécanisme

to disturb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

disturbed ΕΠΊΘ

1. disturbed (worried):

disturbed

inquiet(-ète)

2. disturbed ΨΥΧ:

disturbed

perturbé(e)

disturb [dɪ·ˈstɜrb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

disturb water

troubler

to disturb sb's hair

décoiffer qn

ιδιωτισμοί:

to disturb the peace

troubler l'ordre αρσ public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

γαλλικά

αγγλικά

caractériel(le)

emotionally disturbed

caractériel(le)

disturbed person [or child]

perturber personne

to disturb

s'inquiéter

to be disturbed

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

déconcentrer qn

to disturb sb's concentration

dérégler mécanisme

to disturb

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (υποτ)

I don't want to be disturbed by anybody

Present

I	disturb
you	disturb
he/she/it	disturbs
we	disturb
you	disturb
they	disturb

Past

I	disturbed
you	disturbed
he/she/it	disturbed
we	disturbed
you	disturbed
they	disturbed

Present Perfect

I	have	disturbed
you	have	disturbed
he/she/it	has	disturbed
we	have	disturbed
you	have	disturbed
they	have	disturbed

Past Perfect

I	had	disturbed
you	had	disturbed
he/she/it	had	disturbed
we	had	disturbed
you	had	disturbed
they	had	disturbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It grows in disturbed habitat and a wide variety of ecosystems and soil types.

en.wikipedia.org

Nor is the government's judgment on why an area is found to be disturbed subject to judicial review.

en.wikipedia.org

When disturbed, it prefers to run rather than fly.

en.wikipedia.org

The storage tank would then be monitored year round to ensure that the surface had not been disturbed.

en.wikipedia.org

There was evidence that the tumulus had been previously disturbed.

en.wikipedia.org