OFFENDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. offend [βρετ əˈfɛnd, αμερικ əˈfɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offend (hurt):

offend person: person

offenser

offend article, remark: person

blesser, offenser

to be offended by sth behaviour, remark

être blessé par

to get offended

se vexer

don't be offended

ne soyez pas vexé

2. offend (displease):

offend

outrager

the decision offends my sense of justice

la décision outrage mon sens de la justice

to offend the eye building etc:

choquer la vue

II. offend [βρετ əˈfɛnd, αμερικ əˈfɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

offend

commettre une infraction (against à)

to offend again

récidiver

III. offending ΕΠΊΘ

1. offending (responsible):

offending component, object

en cause

offending person

responsable

2. offending (offensive):

offending photo, sentence

choquant

I. offend against ΡΉΜΑ [βρετ əˈfɛnd -, αμερικ əˈfɛnd -] (offend against [sth])

1. offend against (commit a crime):

offend against law, rule

enfreindre

2. offend against (violate):

offend against good taste

offenser

offend against common sense

être un outrage à

grievously offended, disappointed

cruellement

my remarks were well-meant, but I offended her

je ne voulais pas être désagréable dans ce que je disais, mais je l'ai offensée

γαλλικά

αγγλικά

offusquer

to offend (en faisant by doing)

s'offusquer

to be offended (de by)

prendre un air outré

to look deeply offended

vous me désobligez!

I'm offended

se formaliser d'un rien

to be easily offended

vexer

to offend, to upset

être vexé par qc/par qn

to be upset ou offended at sth/by sb

offenser personne

to offend

offenser Dieu, ciel

to offend against

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. offend [əˈfend] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

offend

commettre un délit

II. offend [əˈfend] ΡΉΜΑ μεταβ (upset sb's feelings)

offend

offenser

γαλλικά

αγγλικά

offensé(e)

offended

offensé(e)

offended party

vexer

to offend

se vexer de qc

to be offended by sth

se froisser

to get offended

être froissé

to be offended

faire une offense à qn

to offend sb

choquer la décence

to offend against decency

outrager

to offend

offenser

to offend

offusquer

to offend

choquer pudeur

to offend (against)

choquer le bon goût

to offend against good taste

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. offend [ə·ˈfend] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

offend

commettre un délit

II. offend [ə·ˈfend] ΡΉΜΑ μεταβ (upset sb's feelings)

offend

offenser

γαλλικά

αγγλικά

offensé(e)

offended

offensé(e)

offended party

vexer

to offend

se vexer de qc

to be offended by sth

se froisser

to get offended

être froissé

to be offended

offenser

to offend

offusquer

to offend

outrager

to offend

choquer pudeur

to offend (against)

blesser oreille, vue

to offend

heurter personne, sentiments

to offend

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Importantly, this lurid subject matter is handled subtly where no one gender being offended.

en.wikipedia.org

I understand that perfectly and certainly wasn't offended.

en.wikipedia.org

The perverse dynamic is the production of perversion from within the very social structures that are offended by it and often enforce against it.

en.wikipedia.org

I had offended the barkeeper.

en.wikipedia.org

The precision and detail with which their nakedness is recorded offended many over the years.

en.wikipedia.org