OFFENDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

offender [βρετ əˈfɛndə, αμερικ əˈfɛndər] ΟΥΣ

1. offender ΝΟΜ:

offender (against the law)

délinquant/-e αρσ/θηλ

offender (against regulations)

contrevenant/-e αρσ/θηλ (against à)

2. offender (culprit):

offender

coupable αρσ θηλ

the press/the police are the worst offenders

la presse/la police est la plus à blâmer

first offender ΟΥΣ ΝΟΜ

first offender

délinquant/-e αρσ/θηλ primaire

sex offender ΟΥΣ

sex offender

délinquant/-e αρσ/θηλ sexuel/-elle

repeat offender ΟΥΣ ΝΟΜ

repeat offender

récidiviste αρσ θηλ

persistent offender ΟΥΣ ΝΟΜ

persistent offender

récidiviste αρσ θηλ

habitual offender ΟΥΣ

habitual offender

récidiviste αρσ θηλ

juvenile offender ΟΥΣ ΝΟΜ

juvenile offender

délinquant/-e αρσ/θηλ mineur/-e

young offender ΟΥΣ

young offender

délinquant/-e αρσ/θηλ

γαλλικά

αγγλικά

contrevenant (contrevenante)

offender

multirécidiviste

persistent offender

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

offender ΟΥΣ ΝΟΜ

offender

délinquant(e) αρσ (θηλ)

a first offender

un délinquant primaire

first offender ΟΥΣ

first offender

criminel(le) αρσ (θηλ) sans casier judiciaire

persistent offender

criminel αρσ récidiviste

γαλλικά

αγγλικά

offenseur

offender

contrevenant(e)

offender

être récidiviste

to be a habitual [or repeat αμερικ] offender

récidiviste ΝΟΜ (au second délit)

second offender

récidiviste (après plusieurs délits)

habitual [or repeat αμερικ] offender

délinquant primaire

first offender

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

offender ΟΥΣ ΝΟΜ

offender

délinquant(e) αρσ (θηλ)

a first offender

un délinquant primaire

repeat offender ΟΥΣ

repeat offender

récidiviste αρσ θηλ

first offender ΟΥΣ ΝΟΜ

first offender

délinquant (e) αρσ (θηλ) primaire

sex offender ΟΥΣ

sex offender

délinquant (e) αρσ (θηλ) sexuel(le)

persistent offender

criminel αρσ récidiviste

γαλλικά

αγγλικά

contrevenant(e)

offender

offenseur

offender

délinquant primaire

first offender

être récidiviste

to be a repeat offender

récidiviste ΝΟΜ (au second délit)

second offender

récidiviste (après plusieurs délits)

habitual repeat offender

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

délinquant

offender

récidiviste

repeat offender

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to the commissioner, when arriving at a verdict, judges have to weigh several factors, including whether the person is a repeat offender.

jamaica-gleaner.com

He does have a reputation for losing his temper, and he was a repeat offender.

www.vancouversun.com

A repeat offender could even lose regular-season assignments.

www.ncaa.com

This is a repeat offender and has got to be hit hard, because that's how they treat repeat offenders.

www.thestar.com

She said if one of the city's bylaw officers recognizes a repeat offender who has not been cooperative, he or she can call for backup.

www.vancouversun.com