FINISHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

finishing line βρετ, finish line αμερικ ΟΥΣ ΑΘΛ

finishing line μτφ

ligne θηλ d'arrivée

finishing touch ΟΥΣ

finishing touch

touche θηλ finale

to put the finishing touches to painting, speech, room

mettre la touche finale à

finishing school ΟΥΣ ΣΧΟΛ

finishing school

pension pour jeunes filles de bonne famille

finishing post ΟΥΣ ΑΘΛ

finishing post

poteau αρσ d'arrivée

I. finish <pl finishes> [βρετ ˈfɪnɪʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃ] ΟΥΣ

1. finish (end):

finish

fin θηλ

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

it will be a fight to the finish κυριολ

ce sera un combat à mort

it will be a fight to the finish μτφ

la partie va être serrée

to be in at the finish

assister au dénouement

2. finish ΑΘΛ:

finish

arrivée θηλ

it was a close finish

l'arrivée a été serrée

an athlete with a good finish

un athlète bon au sprint final

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car)

finition θηλ

finish (of fabric, leather)

apprêt αρσ

a car with a metallic finish

une voiture métallisée

paint with a matt/silk finish

peinture mate/satinée

a wine with a smooth finish

un vin épanoui

II. finish [βρετ ˈfɪnɪʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task

finir, terminer

finish building, novel, sculpture, opera

terminer, achever

to finish doing

finir de faire

I must get this report finished

il faut que je finisse or que je termine ce rapport

2. finish (leave):

finish work, studies

finir

I finish work at 5.30 pm

je finis (le travail) à 17 h 30

she finishes school/university next year

elle finira l'école/l'université l'année prochaine

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal

finir

who finished all the biscuits?

qui a fini les biscuits?

4. finish (put an end to):

finish career

briser

5. finish (exhaust, demoralize):

finish οικ

achever οικ

person that long walk finished me!

cette longue promenade m'a achevé! οικ

this news nearly finished him

cette nouvelle a failli l'achever οικ

III. finish [βρετ ˈfɪnɪʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finish (end):

finish conference, programme, term:

finir, se terminer

finish holidays:

se terminer

the meeting finishes at 3 pm

la réunion se termine à 15 h

the film finishes on Thursday

le film ne passe plus à partir de jeudi

I'll see you when the concert finishes

je te verrai à la fin du concert

wait until the music finishes

attends la fin du morceau (de musique)

as the concert was finishing

alors que le concert touchait à sa fin

after the lecture finishes we'll have lunch

nous déjeunerons quand la conférence sera terminée

I'm waiting for the washing machine to finish

j'attends que ma lessive soit finie

2. finish (reach end of race):

finish

arriver

my horse finished first

mon cheval est arrivé premier

the horse/the athlete failed to finish

le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

3. finish (conclude):

finish speaker:

finir (de parler), conclure

he won't let me finish

il ne me laisse pas finir (de parler)

let me finish

laissez- moi finir (de parler)

she finished with a quotation

elle a conclu par une citation

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday

j'ai quitté mon travail à la banque hier

IV. finished ΕΠΊΘ

1. finished:

beautifully finished furniture, interior etc

avec des finitions soignées

interior finished in marble/grey

intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises

walls finished in blue gloss

murs laqués bleu

the finished product

le produit fini

2. finished (accomplished):

finished performance

accompli

3. finished (ruined):

finished

fini, fichu οικ

as a boxer he's finished

en tant que boxeur il est fini or fichu οικ

after the scandal her career was finished

après le scandale, sa carrière était finie

gloss finish ΟΥΣ

gloss finish

brillant αρσ

blanket finish ΟΥΣ ΑΘΛ

blanket finish

arrivée θηλ serrée

eggshell finish ΟΥΣ

eggshell finish

peinture θηλ coquille d'œuf

I. finish with ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɪnɪʃ -, αμερικ ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sth])

finish with

finir avec

have you finished with the newspaper?

tu as fini avec le journal?

hurry up and finish with the scissors, I need them

dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin

pass the pen to me when you've finished with it

passe-moi le stylo quand tu auras fini

I'm finished with school/politics!

j'en ai assez de l'école!/de la politique!

II. finish with ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɪnɪʃ -, αμερικ ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sb])

1. finish with (split up):

finish with girlfriend, boyfriend

rompre avec

2. finish with (stop punishing):

I haven't finished with you yet!

je n'en ai pas encore fini avec toi!

you'll be sorry when I've finished with you!

tu vas voir ce que tu vas voir! οικ

γαλλικά

αγγλικά

finissage

finishing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

finishing line, finishing post ΟΥΣ

finishing line

ligne θηλ d'arrivée

finishing touch ΟΥΣ

finishing touch

touche θηλ finale

I. finish [ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (go on talking):

finish

finir (de parler)

3. finish ΑΘΛ:

finish

finir

II. finish [ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III. finish [ˈfɪnɪʃ] ΟΥΣ

1. finish ΑΘΛ:

finish

arrivée θηλ

2. finish (conclusion of process):

finish

fin θηλ

from start to finish

du début jusqu'à la fin

3. finish (quality):

finish

fini αρσ

finish on furniture

finition θηλ

finish with ΡΉΜΑ μεταβ

finish with

en finir avec

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

photo finish ΟΥΣ ΑΘΛ

photo finish

photo-finish θηλ

finish up ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

finish up

finir

to finish up doing sth

se retrouver à faire qc

I. finish off ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish off (conclude):

finish off

finir

2. finish off (eat/drink):

finish off

finir

3. finish off οικ (beat or make somebody fatigued):

finish off

achever

4. finish off οικ (kill):

finish off

achever

II. finish off ΡΉΜΑ αμετάβ

finish off

finir

γαλλικά

αγγλικά

finition d'un meuble, d'une œuvre d'art

finishing

finition

finish

finition

finishing touches

parachever qc (finir)

to finish sth off

parachever qc (perfectionner)

to put the finishing touches to sth

poteau d'arrivée/départ

finishing/starting post

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

finishing line, finishing post ΟΥΣ

finishing line

ligne θηλ d'arrivée

finishing touch ΟΥΣ

finishing touch

touche θηλ finale

I. finish [ˈfɪn·ɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (stop talking):

finish

finir (de parler)

3. finish sports:

finish

finir

II. finish [ˈfɪn·ɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III. finish [ˈfɪn·ɪʃ] ΟΥΣ

1. finish sports:

finish

arrivée θηλ

2. finish (conclusion of process):

finish

fin θηλ

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

3. finish (quality):

finish

fini αρσ

finish on furniture

finition θηλ

photo finish ΟΥΣ sports

photo finish

photo-finish θηλ

finish up ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

finish up

finir

to finish up doing sth

se retrouver à faire qc

finish with ΡΉΜΑ μεταβ

finish with

en finir avec

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

I. finish off ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish off (conclude):

finish off

finir

2. finish off (eat/drink):

finish off

finir

3. finish off οικ (beat or make somebody fatigued):

finish off

achever

4. finish off οικ (kill):

finish off

achever

II. finish off ΡΉΜΑ αμετάβ

finish off

finir

γαλλικά

αγγλικά

finition d'un meuble, d'une œuvre d'art

finishing

finition

finish

finition

finishing touches

parachever qc (finir)

to finish sth off

parachever qc (perfectionner)

to put the finishing touches on sth

poteau d'arrivée/départ

finishing/starting post

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

He struggled to reach the finishing line of the mountain stages in the gruppetto.

en.wikipedia.org

After finishing third in her only race as a two-year-old and won three times in the following year but appeared to be below top class.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

The cost of the buildings and adjacent property was approximately $21 million (excluding interior finishing and additional construction costs).

en.wikipedia.org