EMPIÉTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

empiéter [ɑ̃pjete] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

empiéter sur κυριολ, μτφ

to encroach upon

empiéter sur le territoire de qn μτφ

to encroach on sb's territory

αγγλικά

γαλλικά

to obtrude on person, law:

empiéter sur

eat into day, leisure

empiéter sur

to infringe on, to infringe upon

empiéter sur

to impinge on (restrict)

empiéter sur

to encroach on enemy: territory

empiéter or déborder sur

to encroach on rights

empiéter sur

to encroach on sb's territory or turf μτφ

empiéter sur le territoire de qn, marcher sur les plates-bandes de qn οικ

to poach on sb's territory μτφ

empiéter sur le territoire de qn

break into leisure time, working day

empiéter sur

to interfere with (hinder) activity: family life, freedom, right

empiéter sur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

empiéter [ɑ̃pjete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. empiéter (usurper, déborder dans l'espace):

empiéter sur qc

to encroach on sth

2. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

to overlap

αγγλικά

γαλλικά

impinge

empiéter

to encroach on [or upon]

empiéter sur

poach

empiéter

to cut into one's free time

empiéter sur son temps libre

to trespass upon sb's time μτφ

empiéter sur le temps de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

empiéter [ɑ͂pjete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. empiéter (usurper, déborder dans l'espace):

empiéter sur qc

to encroach on sth

2. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

to overlap

αγγλικά

γαλλικά

to infringe on sth

empiéter sur qc

to impinge on sth

empiéter sur qc

to encroach on [or upon]

empiéter sur

poach

empiéter

to cut into one's free time

empiéter sur son temps libre

to trespass upon sb's time μτφ

empiéter sur le temps de qn

Présent

j'	empiète
tu	empiètes
il/elle/on	empiète
nous	empiétons
vous	empiétez
ils/elles	empiètent

Imparfait

j'	empiétais
tu	empiétais
il/elle/on	empiétait
nous	empiétions
vous	empiétiez
ils/elles	empiétaient

Passé simple

j'	empiétai
tu	empiétas
il/elle/on	empiéta
nous	empiétâmes
vous	empiétâtes
ils/elles	empiétèrent

Futur simple

j'	empièterai / OT empiéterai
tu	empièteras / OT empiéteras
il/elle/on	empiètera / OT empiétera
nous	empièterons / OT empiéterons
vous	empièterez / OT empiéterez
ils/elles	empièteront / OT empiéteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les nom et adresse de l'expéditeur peuvent être écrits dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe dès lors qu'ils n'empiètent pas sur les autres marges.

fr.wikipedia.org

Par une maladresse des bâtisseurs, l'archivolte de la fenêtre occidentale empiète légèrement sur la frise.

fr.wikipedia.org

Il est chargé d'y faire « régner l'ordre », dans le but d'empêcher les paysans sans terre d'empiéter sur le domaine.

fr.wikipedia.org

Au nord, il empiète sur le vaste plateau calcaire, dont les terrains sont propices aux grandes cultures en openfield.

fr.wikipedia.org

Les articles 10, 12 et 13 sont destinés à empêcher le pouvoir judiciaire d'empiéter sur les deux autres.

fr.wikipedia.org