GAPS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

gap [βρετ ɡap, αμερικ ɡæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstice αρσ (in entre)

gap (in fence, wall)

trou αρσ

gap (in fence, wall)

ouverture θηλ (in dans)

gap (between buildings, cars, furniture)

espace αρσ (in entre)

gap (in text, diagram)

blanc αρσ

gap (in text, diagram)

trou αρσ (in dans)

gap (in hills, cloud)

trouée θηλ (in dans)

to have gaps between one's teeth

avoir les dents écartées

his death left a gap in my life

sa mort a laissé un vide dans ma vie

to fill a gap κυριολ, μτφ

combler un vide

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

trou αρσ

gap (in timetable)

créneau αρσ

gap (in conversation)

silence αρσ

gap (in accounts, records, report)

lacune θηλ

gap (in accounts, records, report)

trou αρσ

gap (of time)

intervalle αρσ

gap (in event, performance)

interruption θηλ

after a gap of six years

après un intervalle de six ans

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

différence θηλ

gap (between opinions)

divergence θηλ

gap (between scores)

différence θηλ (in entre)

gap (of status)

écart αρσ

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

the gap between the rich and the poor

l'écart entre les riches et les pauvres

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

to close the gap

supprimer l'écart

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacune θηλ (in dans)

there's a gap in my memory

j'ai un trou de mémoire

technology/training gap

insuffisance θηλ en matière de technologie/formation

5. gap:

gap ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΕΜΠΌΡ

créneau αρσ

to look for a gap in the market

chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market

répondre à un besoin réel du marché

6. gap ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gap

déficit αρσ

generation gap ΟΥΣ

generation gap

fossé αρσ des générations

gap financing ΟΥΣ

gap financing

crédit αρσ relais

gap-toothed [βρετ, αμερικ ˈɡæp ˈˌtuθt] ΟΥΣ

gap-toothed person

qui a les dents écartées

gap-toothed smile

édenté

to be gap-toothed

avoir les dents écartées

gap year

gap year ΟΥΣ:

gap year

année θηλ de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year

prendre une année de coupure

Gap Year Info

Gap Year

Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

credibility gap ΟΥΣ

credibility gap

écart αρσ entre les apparences et la réalité

spark gap ΟΥΣ

spark gap ΗΛΕΚ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

écartement αρσ des électrodes

dollar gap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dollar gap

pénurie θηλ de dollars

gender gap ΟΥΣ

gender gap

fossé αρσ entre les sexes

wind gap ΟΥΣ

wind gap

couloir αρσ

wind gap

défilé αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (opening):

gap

trou αρσ

gap in text

blanc αρσ

gap in teeth

écart αρσ

gap in trees, clouds

trouée θηλ

gap in knowledge

lacune θηλ

2. gap (space):

gap

espace αρσ

3. gap μτφ:

gap

créneau αρσ

gap emotional

vide αρσ

market gap

créneau sur le marché

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle αρσ

5. gap (difference):

gap

écart αρσ

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

trade gap ΟΥΣ

trade gap

déficit αρσ commercial

γαλλικά

αγγλικά

lacune

gap

trouée

gap

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

année de césure

gap year

fossé

gap

fossé des générations

generation gap

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

trou

gap

trou

gap

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

assurer la soudure entre deux choses

to bridge the gap between two things

faire la soudure avec qc

to bridge the gap with sth

vide juridique

gap in the law

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (opening):

gap

trou αρσ

gap in text

blanc αρσ

gap in teeth

écart αρσ

gap in trees, clouds

trouée θηλ

gap in knowledge

lacune θηλ

2. gap (space):

gap

espace αρσ

3. gap μτφ:

gap

créneau αρσ

gap emotional

vide αρσ

market gap

créneau commercial

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle αρσ

5. gap (difference):

gap

écart αρσ

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

trade gap ΟΥΣ

trade gap

déficit αρσ commercial

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc de qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

lacune

gap

trouée

gap

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

fossé

gap

fossé des générations

generation gap

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

trou

gap

trou

gap

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

vide juridique

gap in the law

espacement entre ta maison et la mienne

the gap between your house and mine

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

entrefer

air gap

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An everyman character may occasionally be used as a narrator for the action, or to gloss over or fill in temporal gaps in the flow of a story.

en.wikipedia.org

This fills in gaps nicely; this provides the answer to vexed questions.

en.wikipedia.org

The manuscript, written on parchment, is full of lacunae (or gaps), many of which arose between 1751 and 1830.

en.wikipedia.org

These rays, which stream through gaps in clouds (particularly stratocumulus) or between other objects, are columns of sunlit air separated by darker cloud-shadowed regions.

en.wikipedia.org

I also wanted to demonstrate how history only exists in fragments, and is subject to irretrievable gaps in memory.

www.theage.com.au