RÉFLEXION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion (pensée):

réflexion

thought (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire part de ses réflexions à qn

to share one's thoughts with sb

inspirer des réflexions amères

to give rise to bitter feelings

2. réflexion (méditation):

réflexion

thinking (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire

to give rise to some fresh thinking on history

leur offre mérite réflexion

their offer is worth thinking about

cela demande réflexion

it needs ou requires thinking about

prendre le temps de la réflexion

to take time to think

sans réflexion

without thinking

réflexion faite ou à la réflexion, je n'irai pas

on reflection ou on second thoughts, I won't go

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde

when you really think about it, you realize that it is absurd

après mûre réflexion

after careful consideration, after much thought

donner matière à réflexion

to be food for thought

3. réflexion (remarque):

réflexion

remark (sur about)

réflexion

comment (sur on)

faire des réflexions (gén)

to make remarks

fais-nous grâce de tes réflexions

spare us your comments

elle t'a fait une réflexion?

did she say anything to you?

on m'a fait des réflexions sur votre attitude

I've had complaints about your attitude

s'attirer des réflexions

to attract criticism ou adverse comment

il a eu une réflexion bizarre/étonnante

he said something odd/surprising

elle a des réflexions parfois!

she says some funny things sometimes!

4. réflexion (étude):

réflexion

study (sur of)

document de réflexion

discussion paper

5. réflexion ΦΥΣ:

réflexion

reflection

réflexion dépassionnée

dispassionate reflection

αγγλικά

γαλλικά

cogitation

réflexion θηλ

meditation

réflexion θηλ (on sur)

think tank

groupe αρσ de réflexion

cooling-off period ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

délai αρσ de réflexion

reflection

réflexion θηλ

on reflection

à la réflexion

this is a time for reflection

le temps est à la réflexion

reflection (idea)

réflexion θηλ

deliberation

réflexion θηλ

after careful/long deliberation

après mûre réflexion/une longue délibération

I find the remark distasteful

je trouve cette réflexion de mauvais goût

drop-add period

période de réflexion pendant laquelle on peut changer son choix initial de cours

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion (analyse):

réflexion

thought

après mûre réflexion

after careful consideration

son idée demande réflexion

his idea deserves thought

2. réflexion (remarque):

réflexion

remark

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behaviour [or behavior αμερικ]

ιδιωτισμοί:

réflexion faite (en fin de compte)

on reflection

réflexion faite (changement d'avis)

on second thoughts

involontaire erreur, mouvement, réflexion

involuntary

cela mérite réflexion

that deserves some thought

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

cutting

αγγλικά

γαλλικά

heart-searching

réflexion θηλ

thought-provoking

qui donne matière à réflexion

thinking

réflexion θηλ

reflection

réflexion θηλ

reflection

réflexion θηλ

on reflection

à la réflexion

after mature consideration

après mûre réflexion

after careful consideration

après mûre réflexion

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réflexion [ʀeflɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion (analyse):

réflexion

thought

après mûre réflexion

after careful consideration

son idée demande réflexion

his idea deserves thought

2. réflexion (remarque):

réflexion

remark

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behavior

ιδιωτισμοί:

réflexion faite (en fin de compte)

on reflection

réflexion faite (changement d'avis)

on second thought

cinglant(e) réflexion, phrase

cutting

cela mérite réflexion

that deserves some thought

involontaire erreur, mouvement, réflexion

involuntary

αγγλικά

γαλλικά

heart-searching

réflexion θηλ

thought-provoking

qui donne matière à réflexion

thinking

réflexion θηλ

reflection

réflexion θηλ

reflection

réflexion θηλ

on reflection

à la réflexion

after mature consideration

après mûre réflexion

after careful consideration

après mûre réflexion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est finalement breveté major général le 13 mars 1865 pour bravoure et service méritant sur le champ de bataille au cours de la guerre.

fr.wikipedia.org

Il signe une moyenne de points mérités de 3,42 en 55 manches et un tiers lancées lors de 62 présences au monticule en saison régulière.

fr.wikipedia.org

Lackey remporte 14 victoires contre 10 défaites avec une moyenne de points mérités de 3,82 en 198 manches lancées en 2014.

fr.wikipedia.org

Georges va danser pour mériter sa bouteille de tequila !

fr.wikipedia.org

La douceur de ses mœurs, sa politesse et son érudition lui méritèrent la faveur des prélats les plus illustres.

fr.wikipedia.org