ÉTONNANTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étonnant (étonnante) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (inattendu):

étonnant (étonnante): surprising

cela n'a rien d'étonnant: there's nothing surprising about that

et, chose étonnante: and, surprisingly enough

pas étonnant qu'il soit malade οικ: no wonder he's ill

2. étonnant (extraordinaire):

étonnant (étonnante): amazing

être d'une beauté étonnante: to be amazingly beautiful

il a eu une réflexion bizarre/étonnante: he said something odd/surprising

αγγλικά

γαλλικά

surprisingly beautiful/frank: d'une beauté/franchise étonnante

surprisingly few people know about it: c'est étonnant que si peu de gens le sachent

surprisingly, …: cela peut paraître étonnant, mais…

they didn't know her, surprisingly enough: chose étonnante, ils ne la connaissaient pas

not surprisingly, …: (ce n'est) pas étonnant que…

+ υποτ more surprisingly, …: ce qui est plus étonnant, c'est que…

to be amazingly honest/clever/simple/varied: être d'une franchise/intelligence/simplicité/variété étonnante

surprising: étonnant, surprenant

it would be surprising if …: ce serait étonnant que …

it would be surprising if … + υποτ: ce serait étonnant si …

+ indic it is surprising (that) …: c'est étonnant que …

+ υποτ I find it surprising that …: je trouve étonnant que …

+ υποτ it's hardly surprising they didn't come: ce n'est pas étonnant qu'ils ne soient pas venus

it is surprising to see/find: c'est étonnant de voir/trouver

remarkably enough: aussi étonnant que cela paraisse

uncanny accuracy, success: étonnant

astonishing ability, skill, intelligence, generosity: étonnant

+ υποτ prices rose by an astonishing 40%: les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant

it is unsurprising that …: il n'y a rien d'étonnant à ce que …

+ υποτ (it's) no wonder that …: (ce n'est) pas étonnant que …

+ υποτ small or little wonder that …: ce n'est guère étonnant que …

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étonnant(e) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e): amazing

c'est étonnant, ...: it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant: it's no surprise

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) personne, ouvrage: astonishing

étonnant [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ

l'étonnant est qu'elle reste: the amazing thing is that she's staying

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ): it's impossible/surprising that sb did sth

αγγλικά

γαλλικά

astonishing: étonnant(e)

shocking: étonnant(e)

striking result: étonnant(e)

it is not altogether surprising: ce n'est pas du tout étonnant

it's small wonder no άρθ: ce n'est guère étonnant

little wonder that she left: pas étonnant qu'elle soit partie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étonnant(e) [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e): amazing

c'est étonnant, ...: it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant: it's no surprise

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) personne, ouvrage: astonishing

étonnant [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ

l'étonnant est qu'elle reste: the amazing thing is that she's staying

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ): it's impossible/surprising that sb did sth

αγγλικά

γαλλικά

astonishing: étonnant(e)

shocking: étonnant(e)

striking result: étonnant(e)

it is not altogether surprising: ce n'est pas du tout étonnant

small wonder that ... ειρων: ce n'est guère étonnant que ... +subj

little wonder that she left: pas étonnant qu'elle soit partie

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

l'étonnant est qu'elle reste: the amazing thing is that she's staying

c'est étonnant, ...: it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant: it's no surprise

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ): it's impossible/surprising that sb did sth

it is not altogether surprising: ce n'est pas du tout étonnant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les quiétistes dénoncent aussi la réflexion : « l'oraison n'est point encore parfaite quand le solitaire connaît qu'il fait oraison ».

fr.wikipedia.org

Le vécu préréflexif, par une réflexion sur les résistances, se transforme en une nouvelle perception et une nouvelle intelligibilité.

fr.wikipedia.org

D'autre part, la réflexion sur une surface horizontale (mer, glace, vitres) polarise la lumière horizontalement.

fr.wikipedia.org

Afin de préparer les caucus, plusieurs activités préparatoires de réflexion, de décision, de formation et de travail ont lieu.

fr.wikipedia.org

Ouvert sur l'œcuménisme, il introduit entre autres une réflexion spirituelle sur l'environnement, évoquant la pollution de l'air et la protection des animaux.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "étonnante" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά

ισπανικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

étonnant (étonnante) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (inattendu):

2. étonnant (extraordinaire):

στο λεξικό PONS

étonnant(e) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (surprenant):

2. étonnant (remarquable):

étonnant [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ

étonnant(e) [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (surprenant):

2. étonnant (remarquable):

étonnant [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "étonnante" σε άλλες γλώσσες