L'ÉTONNANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étonnant (étonnante) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (inattendu):

étonnant (étonnante)

surprising

cela n'a rien d'étonnant

there's nothing surprising about that

et, chose étonnante

and, surprisingly enough

pas étonnant qu'il soit malade οικ

no wonder he's ill

2. étonnant (extraordinaire):

étonnant (étonnante)

amazing

être d'une beauté étonnante

to be amazingly beautiful

I. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours

you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes οικ!’ (évidemment)

‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II. s'étonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étonner αυτοπ ρήμα:

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

αγγλικά

γαλλικά

surprising

étonnant, surprenant

it would be surprising if …

ce serait étonnant que …

it would be surprising if … + υποτ

ce serait étonnant si …

+ indic it is surprising (that) …

c'est étonnant que …

+ υποτ I find it surprising that …

je trouve étonnant que …

+ υποτ it's hardly surprising they didn't come

ce n'est pas étonnant qu'ils ne soient pas venus

it is surprising to see/find

c'est étonnant de voir/trouver

remarkably enough

aussi étonnant que cela paraisse

uncanny accuracy, success

étonnant

astonishing ability, skill, intelligence, generosity

étonnant

+ υποτ prices rose by an astonishing 40%

les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant

surprisingly few people know about it

c'est étonnant que si peu de gens le sachent

surprisingly, …

cela peut paraître étonnant, mais…

not surprisingly, …

(ce n'est) pas étonnant que…

+ υποτ more surprisingly, …

ce qui est plus étonnant, c'est que…

it is unsurprising that …

il n'y a rien d'étonnant à ce que …

astonish

surprendre, étonner

+ υποτ (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ υποτ small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

to wonder at sth

s'étonner de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étonnant(e) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

amazing

c'est étonnant, ...

it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) personne, ouvrage

astonishing

étonnant [etɔnɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

I. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

étonner

to astonish

II. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (υποτ)

to be surprised at sb doing sth

αγγλικά

γαλλικά

astonishing

étonnant(e)

shocking

étonnant(e)

astonish

étonner

striking result

étonnant(e)

it is not altogether surprising

ce n'est pas du tout étonnant

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

it's small wonder no άρθ

ce n'est guère étonnant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étonnant [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

étonnant(e) [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

amazing

c'est étonnant, ...

it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) personne, ouvrage

astonishing

I. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

étonner

to astonish

II. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (υποτ)

to be surprised at sb doing sth

αγγλικά

γαλλικά

astonishing

étonnant(e)

shocking

étonnant(e)

astonish

étonner

it is not altogether surprising

ce n'est pas du tout étonnant

striking result

étonnant(e)

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

small wonder that ... ειρων

ce n'est guère étonnant que ... +subj

Présent

j'	étonne
tu	étonnes
il/elle/on	étonne
nous	étonnons
vous	étonnez
ils/elles	étonnent

Imparfait

j'	étonnais
tu	étonnais
il/elle/on	étonnait
nous	étonnions
vous	étonniez
ils/elles	étonnaient

Passé simple

j'	étonnai
tu	étonnas
il/elle/on	étonna
nous	étonnâmes
vous	étonnâtes
ils/elles	étonnèrent

Futur simple

j'	étonnerai
tu	étonneras
il/elle/on	étonnera
nous	étonnerons
vous	étonnerez
ils/elles	étonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce dernier a néanmoins le temps d'observer, dessiner et décrire la production étonnante de plusieurs minuscules œufs ovales par son polypier pourtant "nouveau-né".

fr.wikipedia.org

Il est fasciné par ce feu d'artifice de femme et la trouve étonnante.

fr.wikipedia.org

Ce disque étonnant et inclassable restera comme l'une des publications les plus originales mêlant musique pop et art contemporain.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1990, l'organigramme du groupe Skandia présente une particularité étonnante.

fr.wikipedia.org

Les anciens duellistes formèrent, donc, un étonnant duo qui remporta, dès le premier tour, l'élection.

fr.wikipedia.org