ACCEPTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. accepter [aksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accepter (bien recevoir):

accepter invitation, personne, proposition, cadeau

to accept

accepter qc de qn

to accept sth from sb

accepter de faire qc

to agree to do sth

accepter que …

to accept that …

s'il te plaît, accepte!

please say yes!

je n'accepte pas qu'on m'interrompe!

I will not be interrupted!

2. accepter (agréer):

accepter condition, contrat, devis

to agree to

3. accepter (relever):

accepter défi, pari

to accept, to take up

4. accepter (admettre):

accepter excuse, théorie, personne

to accept

elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet

she tried to get her fiancé/plan accepted

il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accepter l'idée de faire qc

to accept the idea of doing sth

5. accepter (se résigner à):

accepter situation, destin

to accept, to come to terms with

II. s'accepter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accepter (soi-même):

s'accepter (tel qu'on est)

to accept oneself (for what one is)

2. s'accepter (l'un l'autre):

s'accepter (mutuellement)

to accept one another

délibérément accepter, choisir

consciously

emblée accepter, réussir

straightaway

partir/accepter sans moufter

to leave/to accept without turning a hair ou batting an eyelid

leur promptitude à réagir/accepter

their prompt reaction/acceptance

αγγλικά

γαλλικά

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accepter

accept fate, situation

accepter

go along with

être d'accord avec, accepter

I can't go along with that

je ne peux pas accepter ça

close with deal, offer

accepter

it would be folly to accept

accepter serait de la folie

His Majesty is graciously pleased to accept

Sa Majesté a la bonté d'accepter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

accepter [aksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accepter (prendre, se soumettre à):

accepter

to accept

2. accepter (être d'accord):

accepter qc

to agree to sth

accepter de +infin

to agree to +infin

3. accepter (tolérer):

accepter qn

to put up with sb

4. accepter (relever):

accepter défi

to accept

accepter par lassitude

to agree out of weariness

αγγλικά

γαλλικά

settle for

accepter

accept

accepter

to accept a gift/an offer

accepter un cadeau/une offre

accept

accepter

to accept sb as sth

accepter qn en tant que qc

accept

accepter

lap up

s'empresser d'accepter

adopt suggestion

accepter

sth is unacceptable to sb

qn ne peut pas accepter qc

to take unkindly to sth τυπικ

accepter qc difficilement

to take it on the chin

accepter sans se plaindre

fall in with an idea, a suggestion, proposal

accepter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

accepter [aksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accepter (prendre, se soumettre à):

accepter

to accept

2. accepter (être d'accord):

accepter qc

to agree to sth

accepter de +infin

to agree to +infin

3. accepter (tolérer):

accepter qn

to put up with sb

4. accepter (relever):

accepter défi

to accept

accepter par lassitude

to agree out of weariness

αγγλικά

γαλλικά

settle for

accepter

accept

accepter

to accept a gift/an offer

accepter un cadeau/une offre

accept

accepter

to accept sb as sth

accepter qn en tant que qc

accept

accepter

lap up

s'empresser d'accepter

adopt suggestion

accepter

sth is unacceptable to sb

qn ne peut pas accepter qc

to take unkindly to sth τυπικ

accepter qc difficilement

to take it on the chin

accepter sans se plaindre

embrace offer

accepter

Présent

j'	accepte
tu	acceptes
il/elle/on	accepte
nous	acceptons
vous	acceptez
ils/elles	acceptent

Imparfait

j'	acceptais
tu	acceptais
il/elle/on	acceptait
nous	acceptions
vous	acceptiez
ils/elles	acceptaient

Passé simple

j'	acceptai
tu	acceptas
il/elle/on	accepta
nous	acceptâmes
vous	acceptâtes
ils/elles	acceptèrent

Futur simple

j'	accepterai
tu	accepteras
il/elle/on	acceptera
nous	accepterons
vous	accepterez
ils/elles	accepteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À son grand regret, ses garçons agissent comme des divas dans son manoir.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est cependant démoli en 1988, destruction qui provoque une grande émotion parmi la population et suscite toujours des regrets aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Trois semaines plus tard ils doivent rappeler les différents regrets qu’ils avaient exprimés.

fr.wikipedia.org

Il est difficile, dans une notice écrite à la hâte et sous l'impression d'un sincère regret, de rassembler tous ses souvenirs et d'être complet.

fr.wikipedia.org

Plus de 120 inscriptions sont lisibles (vantardises, réclame, satisfactions, jalousies, regrets, etc.).

fr.wikipedia.org