L'ÉQUIVALENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. équivalent (équivalente) [ekivalɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

équivalent (équivalente) (égal)

equivalent (à to)

équivalent (équivalente) (identique)

identical (à to)

à salaire équivalent

for the equivalent ou same salary

II. équivalent ΟΥΣ αρσ

équivalent αρσ:

équivalent

equivalent

c'est l'équivalent d'une augmentation de salaire

it's the equivalent of ou it amounts to an increase in salary

l'équivalent en eau de la neige

the water equivalent of snow

I. équivaloir à ΡΉΜΑ μεταβ

équivaloir à μεταβ έμμ αντικείμ:

équivaloir à quantité

to be equivalent to

équivaloir à effet

to amount to

équivaloir à effet négatif

to be tantamount to

ça équivaut à un refus/à refuser

it's tantamount to a refusal/to refusing

II. s'équivaloir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équivaloir αυτοπ ρήμα οικ:

les deux solutions s'équivalent

there isn't much to choose between the two solutions

ça s'équivaut!

it's six of one and half a dozen of the other

tonne équivalent charbon, TEC

ton coal equivalent

tonne équivalent pétrole, TEP

ton oil equivalent, TOE

αγγλικά

γαλλικά

equivalent

équivalent αρσ

equivalent

équivalent

to be equivalent to sth

être équivalent à qc, équivaloir à qc

to be tantamount to

équivaloir à, être équivalent à

counterpart (of company, institution etc)

équivalent αρσ (of, to de)

corresponding

équivalent

correspond

être équivalent (to à)

to be akin to sth/to doing (disapproving)

équivaloir à qc/à faire

interestingly, there is no equivalent

chose intéressante, il n'y a pas d'équivalent

γαλλικά

αγγλικά

équivalent(e) [ekivalɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

équivalent(e)

equivalent

elle gagne un salaire équivalent au mien

she earns the same salary as I do

équivalent [ekivalɑ̃] ΟΥΣ αρσ

équivalent

equivalent

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

sans équivalent

without an exact equivalent

équivaloir [ekivalwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

équivaloir à qc

to be equivalent to sth

αγγλικά

γαλλικά

counterpart

équivalent αρσ

equivalent to sth

équivalent(e) à qc

equivalent

équivalent αρσ

sixth-form college

En Grande-Bretagne un sixth-form college est un "College" pour des élèves de 16 à 18 ans, qui souvent viennent d'écoles qui ne possèdent pas de "sixth-form" (classe de sixième). Au "College", ils peuvent passer le "A-levels" (l'équivalent du bac) ou alors ils fréquent un cours équivalent de deux ans et se préparent ainsi aux examens d'admission à l'université.

school system

Le school system américain (système scolaire) commence avec l'"elementary school" (du CP jusqu'à la 6ème ou 4ème). Dans certaines régions, après le "sixth grade", la classe de 6ème, les élèves vont dans une autre école, la "junior high school" (de la classe de 5ème à la 3ème). Ensuite, les élèves fréquentent pendant trois ans la "high school". Dans les régions qui ne possèdent pas de "junior high school", les élèves vont après huit années de "elementary school" directement en "high school", qui commence alors avec le "ninth grade", c'est à dire l'équivalent de la classe de troisième. L'école finit uniformément avec le "twelfth grade", l'équivalent de la classe de terminale.

A level

Le A level ("Advanced Level") est un examen de fin d'année que passent les élèves de la sixième classe (l'équivalent de la terminale) au lycée. La plupart du temps, les élèves choisissent trois matières principales sur lesquelles ils seront examinés. Mais il est aussi possible de ne choisir qu'une seule matière. Après l'obtention du "A level", les élèves peuvent accéder à une université si les notes sont acceptables.

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

4 over 12 equals a third ΜΑΘ

4 sur 12 équivalent à un tiers

γαλλικά

αγγλικά

équivalent(e) [ekivalɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

équivalent(e)

equivalent

elle gagne un salaire équivalent au mien

she earns the same salary as I do

équivalent [ekivalɑ͂] ΟΥΣ αρσ

équivalent

equivalent

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

sans équivalent

without an exact equivalent

équivaloir [ekivalwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

équivaloir à qc

to be equivalent to sth

αγγλικά

γαλλικά

counterpart

équivalent αρσ

equivalent to sth

équivalent(e) à qc

equivalent

équivalent αρσ

mile

mile αρσ (équivalent à 1609 mètres)

4 over 12 equals one third math

4 sur 12 équivalent à un tiers

Présent

j'	équivaux
tu	équivaux
il/elle/on	équivaut
nous	équivalons
vous	équivalez
ils/elles	équivalent

Imparfait

j'	équivalais
tu	équivalais
il/elle/on	équivalait
nous	équivalions
vous	équivaliez
ils/elles	équivalaient

Passé simple

j'	équivalus
tu	équivalus
il/elle/on	équivalut
nous	équivalûmes
vous	équivalûtes
ils/elles	équivalurent

Futur simple

j'	équivaudrai
tu	équivaudras
il/elle/on	équivaudra
nous	équivaudrons
vous	équivaudrez
ils/elles	équivaudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La redevance est calculée sur la base du nombre d'essieux, pour les véchicules de plus de 3,5 tonnes.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.

fr.wikipedia.org

En novembre 2005, ses objectifs étaient de faire passer la production de 2,1 milliards de tonnes en 2004 à 2,4 milliards en 2010.

fr.wikipedia.org

La production monte en puissance et en 1867, elle culmine à 13 167 tonnes de fonte et 3 063 tonnes de fer.

fr.wikipedia.org

Environ 4 tonnes de bauxite sont nécessaires pour obtenir 2 tonnes d’alumine, desquelles on extrait par électrolyse 1 tonne d’aluminium.

fr.wikipedia.org