CETTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

cette

cette → CE

CE [seə] ΟΥΣ αρσ

1. CE ΣΧΟΛ συντομ → cours élémentaire première année

2. CE ΕΜΠΌΡ συντομ → comité d'entreprise

3. CE ΠΟΛΙΤ συντομ → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) συντομ → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) συντομ → Communauté européenne

γαλλικά

αγγλικά

cette [sɛt] ΕΠΊΘ δεικτ

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

dans cette hypothèse

on this assumption

cette personne/cette odeur me donne la nausée

this person/smell makes me feel sick

ici, les émissions de cette station sont inaudibles

that station's broadcasts can hardly be heard round here

cette musique est vraiment inaudible

this music is not worth listening to

cette copie est certifiée conforme à l'original

this is a certified copy of the original

cette écriture/voix déguisé

this disguised voice/handwriting

αγγλικά

γαλλικά

tonight

cette nuit

that question was a real puzzler

cette question était une sacrée colle

thereby

de cette façon

γαλλικά

αγγλικά

cette [sɛt] ΕΠΊΘ δεικτ

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

cette musique est vraiment inaudible

this music is not worth listening to

cette personne/cette odeur me donne la nausée

this person/smell makes me feel sick

tu peux crécher chez moi cette nuit

you can crash at my place tonight

αγγλικά

γαλλικά

tonight

cette nuit

thereby

de cette façon

at this ungodly hour οικ

à cette heure impossible

that question was a real puzzler

cette question était une sacrée colle

this shirt is colorfast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le héros reussit à contourner ce désagrément et parvient finalement à vaincre et emprisonner son adversaire.

fr.wikipedia.org

Elle traverse alors un paysage de landes et de marais, qui lui vaudront bien des désagréments lors d'hivers rudes et des grandes marées.

fr.wikipedia.org

Les deux termes proviennent du grec kataraktès (kata, « désagrément » et un dérivé de rhégunai, « briser en éclats ») désignant une chute d'eau, en latin classique cataracta.

fr.wikipedia.org

Messenger dispose déjà d’une fonction paiement depuis 2015 mais le service rencontre des désagréments du système bancaire.

fr.wikipedia.org

Ce désagrément a été corrigé pour la seconde génération.

fr.wikipedia.org