DÉGUISÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. déguisé (déguisée) [deɡize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déguisé → déguiser

II. déguisé (déguisée) [deɡize] ΕΠΊΘ

1. déguisé (vêtu d'un déguisement):

déguisé (déguisée) (pour s'amuser)

in fancy dress ποτέ προσδιορ

déguisé (déguisée) (pour duper)

in disguise ποτέ προσδιορ

déguisé en pirate

dressed up as a pirate

un escroc déguisé en policier

a crook disguised as a policeman

2. déguisé (où l'on se déguise):

déguisé (déguisée) soirée, défilé

fancy dress προσδιορ

3. déguisé (camouflé):

déguisé (déguisée) appui, subvention, tentative

concealed

déguisé (déguisée) compliment

disguised

déguisé (déguisée) critique

veiled, disguised

une façon déguisée de faire

a roundabout way of doing

non déguisé

undisguised

I. déguiser [deɡize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déguiser (mettre un déguisement à):

déguiser (pour s'amuser)

to dress [sb] up (en as)

déguiser (pour duper)

to disguise (en as)

2. déguiser (altérer):

déguiser visage, voix, écriture

to disguise

3. déguiser (camoufler):

déguiser intentions, sentiment, ambition

to disguise

4. déguiser ΝΟΜ:

déguiser donation

to conceal

II. se déguiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déguiser (pour s'amuser)

to dress up (en as)

se déguiser (pour duper)

to disguise oneself (en as)

I. déguiser [deɡize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déguiser (mettre un déguisement à):

déguiser (pour s'amuser)

to dress [sb] up (en as)

déguiser (pour duper)

to disguise (en as)

2. déguiser (altérer):

déguiser visage, voix, écriture

to disguise

3. déguiser (camoufler):

déguiser intentions, sentiment, ambition

to disguise

4. déguiser ΝΟΜ:

déguiser donation

to conceal

II. se déguiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déguiser (pour s'amuser)

to dress up (en as)

se déguiser (pour duper)

to disguise oneself (en as)

αγγλικά

γαλλικά

coded criticism

déguisé

unconcealed emotion

non déguisé

in fancy dress

déguisé

undisguised

non déguisé after ουσ

in disguise κυριολ, μτφ

déguisé

disguise person, voice

déguiser

disguised as a priest

déguisé en prêtre

to disguise oneself

se déguiser (as en)

dress up

se déguiser (as en)

dress up

déguiser

mask losses

déguiser

to be a wolf in sheep's clothing

être un loup déguisé en brebis

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

déguisé(e) [degize] ΕΠΊΘ

1. déguisé (pour tromper):

déguisé(e)

disguised

cette écriture/voix déguisé

this disguised voice/handwriting

une dévaluation déguisée

a devaluation in disguise

2. déguisé:

déguisé(e) (costumé)

dressed up

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

I. déguiser [degize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déguiser (costumer):

déguiser un enfant en pirate

to dress up a child as a pirate

2. déguiser (contrefaire):

déguiser voix, écriture, vérité

to disguise

II. déguiser [degize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déguiser en qc (pour tromper)

to disguise oneself as sth

se déguiser en qc (pour s'amuser)

to dress up as sth

en se déguiser

as

αγγλικά

γαλλικά

to be in disguise

être déguisé

disguise

déguiser

to disguise oneself

se déguiser

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

to masquerade as sth

se déguiser en qc

a wolf in sheep's clothing

un loup déguisé en brebis

dress up

se déguiser

dress up

déguiser

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser comme qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

déguisé(e) [degize] ΕΠΊΘ

1. déguisé (pour tromper):

déguisé(e)

disguised

2. déguisé:

déguisé(e) (costumé)

dressed up

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

I. déguiser [degize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déguiser (costumer):

déguiser un enfant en pirate

to dress up a child as a pirate

2. déguiser (contrefaire):

déguiser voix, écriture, vérité

to disguise

II. déguiser [degize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déguiser en qc (pour tromper)

to disguise oneself as sth

se déguiser en qc (pour s'amuser)

to dress up as sth

en se déguiser

as

αγγλικά

γαλλικά

to be in disguise

être déguisé

disguise

déguiser

to disguise oneself

se déguiser

to masquerade as sth

se déguiser en qc

a wolf in sheep's clothing

un loup déguisé en brebis

dress up

se déguiser

dress up

déguiser

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser en qc

Présent

je	déguise
tu	déguises
il/elle/on	déguise
nous	déguisons
vous	déguisez
ils/elles	déguisent

Imparfait

je	déguisais
tu	déguisais
il/elle/on	déguisait
nous	déguisions
vous	déguisiez
ils/elles	déguisaient

Passé simple

je	déguisai
tu	déguisas
il/elle/on	déguisa
nous	déguisâmes
vous	déguisâtes
ils/elles	déguisèrent

Futur simple

je	déguiserai
tu	déguiseras
il/elle/on	déguisera
nous	déguiserons
vous	déguiserez
ils/elles	déguiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette tenue est celle de « l'homme déguisé en bouc qui hurle comme un loup » du rituel (en partie) louvite.

fr.wikipedia.org

Déguisé en valet, il traverse la foule et passe par un passage secret pour rejoindre le roi.

fr.wikipedia.org

D'après des témoins, il semble qu'un individu déguisé en rat, dansait avec une des victimes.

fr.wikipedia.org

Mais le jour prévu, il arriva déguisé en chauffeur au volant d'un corbillard, emprunté à l'hôpital où travaillait son père.

fr.wikipedia.org

Ils se rendent compte que tous les fantômes, monstres, revenants... qu'ils croisent sont des hommes déguisés.

fr.wikipedia.org