LISTENING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

listening [βρετ ˈlɪsnɪŋ, αμερικ ˈlɪs(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

it makes interesting/exciting listening

c'est intéressant/passionnant à écouter

‘easy listening’ ΜΟΥΣ

‘variétés’ θηλ πλ

easy listening ΟΥΣ

easy listening

musique θηλ légère

listening device ΟΥΣ

listening device

système αρσ d'écoute

listening skills ΟΥΣ

1. listening skills ΣΧΟΛ (in language):

listening skills

compréhension θηλ orale

2. listening skills ΨΥΧ (in counselling):

listening skills

écoute θηλ

trained in listening skills

formé à l'écoute

listening post ΟΥΣ

listening post

poste αρσ d'écoute

listening station ΟΥΣ

listening station

station θηλ d'écoute

I. listen [βρετ ˈlɪs(ə)n, αμερικ ˈlɪs(ə)n] ΟΥΣ

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

II. listen [βρετ ˈlɪs(ə)n, αμερικ ˈlɪs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen (to words, music, sounds):

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ ΡΑΔΙΟΦ

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen

écouter

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

ιδιωτισμοί:

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

I listened for sounds of crying

je guettais le moindre pleurnichement

peak listening time ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

peak listening time

heures θηλ πλ de grande écoute

listen in ΡΉΜΑ [βρετ ˈlɪs(ə)n -, αμερικ ˈlɪs(ə)n -]

1. listen in (eavesdrop):

listen in

écouter (indiscrètement)

we don't want them listening in

nous ne voulons pas qu'ils écoutent aux portes

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

écouter [qc] indiscrètement

2. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

to listen in to programme

écouter

listen out ΡΉΜΑ [βρετ ˈlɪs(ə)n -, αμερικ ˈlɪs(ə)n -]

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

listening ΟΥΣ no πλ

listening

écoute θηλ

I. listen [ˈlɪsən] ΟΥΣ οικ

to have a listen to sth

prêter l'oreille à qc

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

II. listen [ˈlɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

listen in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

listening comprehension test

test d'intégration auditive

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

γαλλικά

αγγλικά

écouter qn distraitement

to only half listen to sb

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

cette musique est vraiment inaudible

this music is not worth listening to

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

écouter qn

to listen to sb

écouter

to listen

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

listening ΟΥΣ

listening

écoute θηλ

I. listen [ˈlɪs· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

II. listen [ˈlɪs· ə n] ΟΥΣ οικ

it's worth a listen

cela vaut la peine d'être écouté

listen in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in on sth

écouter qc discrètement

listening comprehension test

test αρσ de compréhension orale

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

γαλλικά

αγγλικά

cette musique est vraiment inaudible

this music is not worth listening to

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

écouter qn

to listen to sb

écouter

to listen

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

poste d'écoute

listening station

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her knack for writing songs came from her fascination with words in addition to a general love of people and life.

en.wikipedia.org

The stranger has a fascination with statistics, and claims he can predict crimes based on statistical analyses.

en.wikipedia.org

He renounced conventional religion and his fascination for ritualistic religion faded.

en.wikipedia.org

To tourists, one of the fascinations of the islands is their nightless summers.

en.wikipedia.org

He was also known to have a childhood fascination with snakes.

en.wikipedia.org