ATTENTIVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

attent|if (attentive) [atɑ̃tif, iv] ΕΠΊΘ

1. attentif (vigilant):

attentif (attentive) auditeur, spectateur, élève

attentive

être attentif à propos, consignes, détail, évolution

to pay attention to

être attentif à convenances

to be mindful of

il est plus/très attentif aux détails

he pays closer/a lot of attention to detail

être attentif à son travail

to be careful in one's work

être attentif à ce que qc soit fait

to make sure that sth is done

être attentif à faire

to be careful to do

sous l'œil ou le regard attentif de leur mère

under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à qn

to listen carefully to sb

2. attentif (minutieux):

attentif (attentive) lecture, travail, description

careful

attentif (attentive) examen

close

attentif (attentive) soin

special

un examen plus attentif du dossier

a closer look at ou examination of the file

3. attentif (attentionné):

attentif (attentive) soins

special

être attentif aux autres/besoins de qn

to be attentive to others/sb's needs

étude attentive du phénomène/de quatre cas

close study of the phenomenon/of four cases

αγγλικά

γαλλικά

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

regardful

attentif/-ive (of à)

attentive (alert)

attentif/-ive

inattentive audience, lover

peu attentif/-ive

to be inattentive to person, needs

être peu attentif/-ive à

to be inattentive to speech

ne pas être attentif/-ive à

I found a ready listener in my aunt

j'ai trouvé en ma tante une oreille attentive

attend

être attentif/-ive (to à)

inconsiderate person

peu attentif/-ive à autrui

after close/further examination

après un examen attentif/approfondi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

attentif (-ive) [atɑ̃tif, -iv] ΕΠΊΘ

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

αγγλικά

γαλλικά

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to be regardful of sth

être attentif à qc

a vigilant eye

un œil attentif

to be attentive to sb/sth

être attentif à qn/qc

mindful

attentif(-ive)

to be mindful of sth

être attentif à qc

to keep a watchful eye on sb/sth

garder un œil attentif sur qn/qc

careful

attentif(-ive)

a careful examination

un examen attentif

attend

être attentif

to keep a sharp watch on sb/sth

observer d'un œil attentif qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] ΕΠΊΘ

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

αγγλικά

γαλλικά

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to be attentive to sb/sth

être attentif à qn/qc

to be regardful of sth

être attentif à qc

a vigilant eye

un œil attentif

mindful

attentif(-ive)

to be mindful of sth

être attentif à qc

to keep a watchful eye on sb/sth

garder un œil attentif sur qn/qc

careful

attentif(-ive)

careful examination

examen αρσ attentif

attend

être attentif

to keep a sharp watch on sb/sth

observer qn/qc d'un œil attentif

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Son successeur découvre de graves irrégularités, conséquence des indélicatesses nombreuses et graves commises dans la gestion des fonds déposés à l'étude.

fr.wikipedia.org

Après trois semestres, il abandonne ses études et effectue des petits travaux.

fr.wikipedia.org

Dans l'ensemble, il devient clair que la loi de 1952 n'est pas à la hauteur des espérances et, dès 1959, une nouvelle étude est lancée.

fr.wikipedia.org

Son père ambitionnait que son fils réalise des études scientifiques.

fr.wikipedia.org

L'étude du mouvement dans un champ central symétrique correspond à la généralisation en mécanique quantique du problème à deux corps de la mécanique classique.

fr.wikipedia.org