DIFFERENCES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

difference [βρετ ˈdɪf(ə)r(ə)ns, αμερικ ˈdɪf(ə)rəns] ΟΥΣ

1. difference (dissimilarity):

difference

différence θηλ (between entre, in, of de)

what's the difference between…?

quelle est la différence entre…?

what's the difference? (it doesn't matter)

qu'est-ce que ça change?

to tell the difference between

faire la différence entre

I can't tell or see the difference

je ne vois pas la différence

to make a difference

changer quelque chose

it makes no difference what I do

quoi que je fasse ça ne change rien

it makes all the or a world of difference

ça change tout

what a difference that makes!

comme c'est différent avec ça!

it makes no difference to me

cela m'est égal

what difference does it make if…?

qu'est-ce que ça change si…?

as near as makes no difference

peu s'en faut

a vacation with a difference

des vacances pas comme les autres

2. difference (disagreement):

difference

différend αρσ (between entre, over à propos de, with avec)

to settle one differences

régler ses différends

a difference of opinion

une divergence d'opinion

differences within sth

divergences dans qc

potential difference ΟΥΣ ΦΥΣ

potential difference

différence θηλ de potentiel

age difference ΟΥΣ

age difference

différence θηλ d'âge

time difference ΟΥΣ

time difference

décalage αρσ horaire

reconcilable differences

conciliable

interpretative difficulties, differences, skills

d'interprétation

γαλλικά

αγγλικά

des divergences politiques/idéologiques

political/ideological differences

divergence de goûts/au sein d'un parti

differences of taste/within a party

disparité

difference, disparity τυπικ (entre between)

disparités sociales

social differences ou disparities

différence

difference (entre between)

différence de salaire/d'âge

wage/age difference

différence de taille/statut

difference in height/status

différence d'opinion

difference of opinion

à une différence près

with one difference

à quelques petites différences près

with one or two little differences

différence

difference (entre between)

faire la différence

to tell the difference

je suis incapable de faire la différence

I cannot tell the difference

à la différence que …, à cette différence que …

with the difference that …

différence

difference

faire la différence

to make all the difference

le style fait la différence

the style makes the difference

différence

difference

différence de potentiel ΦΥΣ

potential difference

dissemblance

dissimilarity, difference (de in)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

difference [ˈdɪfərənts] ΟΥΣ

1. difference (state of being different):

difference

différence θηλ

to make a big difference

faire une différence considérable

not to make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend αρσ

difference of opinion

divergence θηλ

to put aside differences

mettre de côté les différends

to settle differences

aplanir les différends

time difference ΟΥΣ

time difference

décalage αρσ horaire

to heal differences

régler des différends

patch up differences

régler

even out differences

réduire

γαλλικά

αγγλικά

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

différence

difference

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

différence avec qn/qc θηλ

difference with sb/sth

les différences les plus insaisissables

barely perceptible differences

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

difference [ˈdɪf· ə r· ə n(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state of being different):

difference

différence θηλ

to make a big difference

faire une différence considérable

to not make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend αρσ

difference of opinion

divergence θηλ

to put aside/to settle one's differences

mettre de côté/aplanir ses différends

time difference ΟΥΣ

time difference

décalage αρσ horaire

to heal differences

régler des différends

even out differences

réduire

patch up differences

régler

γαλλικά

αγγλικά

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

différence

difference

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

dénivellation

difference in height

différence qualitative

qualitative difference

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The main differences at this point between the cloud and on premises versions of TFS involve customization and extensibility.

en.wikipedia.org

Despite differences of opinion with others, there was no personal antagonism.

en.wikipedia.org

He conceived an experimental set-up that would send infrared radiation through a tube of gas and into a detector, a thermopile, which would translate temperature differences into electrical current.

www.bbc.co.uk

Throughout the song, the family members begin to discover their differences need not estrange them from one another.

en.wikipedia.org

These cultural differences manifest themselves in the very different effect the copies of the primer have on the girls who use them.

en.wikipedia.org