CHANGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

change [ʃɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. change ΧΡΗΜΑΤΟΠ (taux):

change

exchange rate

change fixe/flottant ou flexible

fixed/floating exchange rate

hausse/baisse du change

rise/fall in the exchange rate

le change ne nous est pas favorable

the exchange rate is not in our favour βρετ

2. change ΧΡΗΜΑΤΟΠ (opération):

change

(foreign) exchange

gagner/perdre au change κυριολ

to make/to lose money on the exchange

gagner/perdre au change μτφ

to make/to lose on the deal

en quittant son emploi précédent il a gagné ou il n'a pas perdu au change

when he left his previous job it was a change for the better

ιδιωτισμοί:

change, a. cahnge complet (de bébé)

disposable nappy βρετ

change, a. cahnge complet (de bébé)

disposable diaper αμερικ

donner le change à qn

to pull the wool over sb's eyes

I. changer [ʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. changer (échanger):

changer objet

to exchange (pour, contre for)

changer secrétaire, emploi

to change (pour, contre for)

j'ai changé ma bicyclette pour un ordinateur

I've exchanged my bicycle for a computer

changer un billet de 10 euros en pièces de 1 euro

to change a 10 euro note into 1 euro coins

on m'a changé mon assistant

I've been given a new assistant

2. changer (convertir):

changer argent

to change

changer chèque de voyage

to cash

vous pouvez changer jusqu'à 1 000 euros

you can change up to 1, 000 euros

changer des euros en dollars

to change euros into dollars

3. changer (remplacer):

changer objet, décoration

to change (par, pour for)

changer personne

to replace (par, pour with)

4. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth

changer un employé de poste

to move an employee (to another position)

ils ont changé les livres de place

they've moved the books round βρετ

ils ont changé les livres de place

they've moved the books around αμερικ

changer un livre d'étagère

to move a book to another shelf

5. changer (modifier):

changer plan, attitude, habitudes, texte

to change

cette coiffure te change

you look different with your hair like that

(mais) ça change tout!

that changes everything!

qu'est-ce que ça change?

what difference does it make?

il n'a pas changé une virgule au texte

he didn't change a single comma in the text

tu as changé quelque chose à ta coiffure

you've done something different with your hair

cela ne change rien à mes sentiments

that doesn't change the way I feel

ça n 'a rien changé à mes habitudes

it hasn't changed my habits in any way

cela ne change rien (à l'affaire)

that doesn't make any difference

cela ne change rien au fait que …

that doesn't alter the fact that …

tu n'y changerais rien

there's nothing you can do about it

on ne peut rien y changer , on n'y peut rien changer τυπικ

we can't do anything about it

changer sa voix

to disguise one's voice

6. changer (transformer):

changer qc/qn en

to turn sth/sb into

essayer de changer le plomb en or

to try to turn lead into gold

elle a été changée en statue

she was turned into a statue

changer un prince en crapaud

to turn a prince into a toad

7. changer (rompre la monotonie):

cela nous change de la pluie/du poulet

it makes a change from the rain/from chicken

ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne

it'll be a change from his quiet life in the country

pour changer j'ai fait de l'oie

I've cooked a goose (just) for a change

pour changer nous allons en Espagne cet été

for a change we are going to Spain this summer

pour ne pas changer

as usual

pour ne pas changer elle est en retard

she's late as usual

8. changer (renouveler les vêtements de):

changer

to change

II. changer de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. changer de (quitter):

changer de

to change

changer de main κυριολ, μτφ

to change hands

changer de profession/travail

to change professions/jobs

changer de position

to change position

changer de place personne:

to change seats (avec with)

changer de place objet:

to be moved, to move

changer de chaussures/vêtements

to change one's shoes/clothes

nous avons changé de route au retour

we came back by a different route

changer de rue/quartier

to move to another street/district

changer d'adresse

to move to a new address, to change address

quand il m'a vu il a changé de trottoir

when he saw me he crossed over to the other side of the road

elle change d'amant/de bonne tous les mois

she has a new lover/maid every month

changer d'opinion ou d'avis

to change one's mind

à cette nouvelle, il a changé de tête ou visage

at this news, his expression changed

changeons de sujet

let's change the subject

changer de propriétaire maison, immeuble:

to have a change of owner

changer de locataire propriétaire:

to get a new tenant

il a changé de caractère

he's changed

changer de sexe

to have a sex change

2. changer de ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

changer de

to change

changer de train/d'avion

to change trains/planes

III. changer [ʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. changer (se modifier):

changer situation, santé, temps:

to change

il ne change pas, il est toujours le même

he never changes, he's always the same

rien n'avait changé

nothing had changed

il a changé en bien/mal

he's changed for the better/worse

il y a quelque chose de changé ici/dans leur comportement

there's something different here/about their behaviour βρετ

2. changer (être remplacé):

changer personne, livre:

to be changed

changer horaire:

to change

IV. se changer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se changer (mettre d'autres vêtements):

se changer

to get changed, to change

je vais me changer et j'arrive

I'm just going to get changed and I'll be with you

si tu sors, change-toi

if you're going out, get changed first

2. se changer (se transformer):

se changer en personne, animal:

to turn ou change into

se changer en citrouille

to turn into a pumpkin

on ne se change pas

people can't change

V. changer [ʃɑ̃ʒe]

changer d'air

to have a change of air

changer du tout au tout

to change completely

idée [ide] ΟΥΣ θηλ

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) ειρων

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

ιδιωτισμοί:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave οικ

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

épaule [epol] ΟΥΣ θηλ

1. épaule ΑΝΑΤ:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule ΜΑΓΕΙΡ:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

ιδιωτισμοί:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) οικ

disque [disk] ΟΥΣ αρσ

1. disque ΜΟΥΣ:

disque

record, disc

passer un disque

to play a record

change de disque! οικ μτφ

give it a rest ou break!

change de disque! κυριολ

put another record on

2. disque ΤΕΧΝΟΛ:

disque

disc

3. disque ΑΘΛ:

disque

discus

lancer le disque

to throw the discus

le lancer du disque

the discus

4. disque (objet rond):

disque

disc

le disque du soleil

the sun's disc

5. disque Η/Υ:

disque

disk

disque audionumérique

digital audio disk

disque compact

compact disc

disque dur Η/Υ

hard disk

disque d'embrayage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

clutch disc

disque intervertébral ΑΝΑΤ

intervertebral disc

disque laser

laser disc

disque noir

vinyl

disque numérique

digital disk

disque numérique polyvalent

digital versatile disk, DVD

disque optique

optical disk

disque optique compact, doc

CD-ROM

disque optique numérique, DON

digital optical disk

disque d'or

gold disc

disque souple (de présentation, en cadeau)

flexi disc

disque souple Η/Υ

floppy disk, diskette

disque de stationnement ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

parking disc

disque vidéo

videodisc

chemise [ʃ(ə)miz] ΟΥΣ θηλ

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest βρετ

chemise

undershirt αμερικ

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise ΤΕΧΝΟΛ:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise ΟΙΚΟΔ:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress βρετ

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues ΙΣΤΟΡΊΑ

Blue Shirts

Chemises brunes ΙΣΤΟΡΊΑ

Brown Shirts

Chemises noires ΙΣΤΟΡΊΑ

Blackshirts

ιδιωτισμοί:

j'y ai laissé ma chemise οικ

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give two hoots βρετ οικ

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give a hoot αμερικ οικ

changer d'avis comme de chemise οικ

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise αργκ

to be inseparable

être (comme) cul et chemise αργκ

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise οικ

to work hard

αγγλικά

γαλλικά

stockbroker

agent αρσ de change

conversion rate

taux αρσ de change

gold exchange standard

étalon αρσ de change or

exchange bureau

bureau αρσ de change

exchange rate

taux αρσ de change

bill of exchange ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

lettre θηλ de change

floating exchange rate

taux αρσ de change flottant

accommodation bill

lettre θηλ de change acceptée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

change [ʃɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. change (échange d'une monnaie):

change

(foreign) exchange

bureau de change

bureau de change

2. change (taux du change):

change

exchange rate

I. changer [ʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. changer (modifier, remplacer):

changer

to change

2. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth to a different place

changer qn de poste

to move sb to a different job

3. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

to exchange for sth

4. changer ΧΡΗΜΑΤΟΠ (convertir):

changer contre qc

to change for sth

5. changer (divertir):

changer qn de qc

to be a change for sb from sth

cela m'a changé les idées

that took my mind off things

ιδιωτισμοί:

pour (pas) changer οικ

as usual

II. changer [ʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. changer (se transformer, substituer):

changer

to change

changer de forme

to change shape

changer de voiture/chemise

to change one's car/shirt

2. changer (déménager):

changer de ville

to move to another town

3. changer ΑΥΤΟΚ:

changer de vitesse

to change gears

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

to change (places) with sb

5. changer ΣΙΔΗΡ:

changer à Paris

to change at Paris

changer de train

to change trains

6. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

changer de file [ou voie]

to change lanes

III. changer [ʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se changer

to get changed

mécanisme de change

currency exchange mechanism

change de refrain!

give it a rest!

αγγλικά

γαλλικά

stockbroker

agent αρσ de change

stockbroking

opérations fpl de change

exchange rate

taux αρσ de change

exchange rate mechanism

mécanisme αρσ de change

it makes a refreshing change

ça change

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

ειρων for a change

pour changer

why don't you stop for a change?

tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

change

changer

to change money

changer de l'argent

alter

changer

alter

changer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

change [ʃɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. change (échange d'une monnaie):

change

(foreign) exchange

bureau de change

currency exchange

2. change (taux du change):

change

exchange rate

I. changer [ʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. changer (modifier, remplacer):

changer

to change

2. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth to a different spot

changer qn de poste

to move sb to a different job

3. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

to exchange for sth

4. changer ΧΡΗΜΑΤΟΠ (convertir):

changer contre qc

to change for sth

5. changer (divertir):

changer qn de qc

to be a change for sb from sth

cela m'a changé les idées

that took my mind off things

ιδιωτισμοί:

pour (pas) changer οικ

as usual

II. changer [ʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. changer (se transformer, substituer):

changer

to change

changer de forme

to change shape

changer de chemise

to change one's shirt

changer de voiture

to trade in one's car

2. changer (déménager):

changer de ville

to move to another town

3. changer ΑΥΤΟΚ:

changer de vitesse

to change gears

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

to change (places) with sb

5. changer ΣΙΔΗΡ:

changer à Paris

to change in Paris

changer de train

to change trains

6. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

changer de file [ou voie]

to change lanes

III. changer [ʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

changer se changer:

changer

to get changed

change de refrain!

give it a rest!

changer de crémerie

to look elsewhere

αγγλικά

γαλλικά

stockbroker

agent αρσ de change

stockbroking

opérations fpl de change

exchange rate

taux αρσ de change

it makes a refreshing change

ça change

alter

changer

alter

changer

foreign exchange

change αρσ

Présent

je	change
tu	changes
il/elle/on	change
nous	changeons
vous	changez
ils/elles	changent

Imparfait

je	changeais
tu	changeais
il/elle/on	changeait
nous	changions
vous	changiez
ils/elles	changeaient

Passé simple

je	changeai
tu	changeas
il/elle/on	changea
nous	changeâmes
vous	changeâtes
ils/elles	changèrent

Futur simple

je	changerai
tu	changeras
il/elle/on	changera
nous	changerons
vous	changerez
ils/elles	changeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.

fr.wikipedia.org

L'année d'après, la situation ne change pas, le Bosnien prenant encore plus d'importance dans l'équipe.

fr.wikipedia.org

Le changement de réglage de la longueur de la bôme change la tension du dérailleur.

fr.wikipedia.org

Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.

fr.wikipedia.org

L'intransigeance demeure cependant son défaut le plus notable : elle change difficilement d'avis, et se montre parfois trop têtue.

fr.wikipedia.org