HOOTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. hoot [βρετ huːt, αμερικ hut] ΟΥΣ

1. hoot (noise):

hoot (of owl)

(h)ululement αρσ

hoot (of train)

sifflement αρσ

hoot (of ship or factory siren)

mugissement αρσ

hoot (of car)

coup αρσ de klaxon

hoot (derisive laugh)

rire αρσ moqueur

this was greeted with hoots of laughter

ceci a déclenché l'hilarité générale

2. hoot (person) οικ:

she's a hoot

elle est impayable

it was a hoot

c'était très marrant οικ

II. hoot [βρετ huːt, αμερικ hut] ΡΉΜΑ αμετάβ

hoot

(h)ululer

hoot

siffler

hoot

mugir

hoot

klaxonner

hoot (derisively)

huer

to hoot with laughter

éclater de rire

III. hoot [βρετ huːt, αμερικ hut] ΡΉΜΑ μεταβ

hoot speaker, actor:

hoot

huer

to be hooted off the stage

quitter la scène sous les huées

to hoot one's horn

donner un coup de klaxon (at sb pour avertir qn)

IV. hoot [βρετ huːt, αμερικ hut]

I don't give a hoot or two hoots οικ!

je m'en fiche comme de l'an quarante! οικ

I. hoot down ΡΉΜΑ [βρετ huːt -, αμερικ hut -] (hoot down [sb], hoot [sb] down)

hoot down

huer

II. hoot down ΡΉΜΑ [βρετ huːt -, αμερικ hut -] (hoot down [sth], hoot [sth] down)

hoot down plan, proposal:

hoot down

rejeter [qc] avec dérision

γαλλικά

αγγλικά

hululer

to hoot

ululer

to hoot

s'en tamponner le coquillard

not to give a hoot (about it) οικ

huer

to hoot

klaxonner

to hoot βρετ

klaxonner

to hoot one's horn βρετ

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give two hoots βρετ οικ

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give a hoot αμερικ οικ

donner un coup de klaxon

to hoot (one's horn) βρετ

chuinter

to hoot

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hoot [hu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hoot (make an owl's sound):

hoot

hululer

2. hoot (make a sound):

hoot

mugir

hoot train

siffler

hoot with horn

klaxonner

3. hoot (shout in disapproval):

hoot

huer

to hoot with laughter

se tordre de rire

II. hoot [hu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hoot (make a sound):

to hoot one's horn

klaxonner

2. hoot (boo):

hoot

huer

III. hoot [hu:t] ΟΥΣ

1. hoot (owl's sound):

hoot

hululement αρσ

2. hoot (whistle):

hoot

mugissement αρσ

hoot of train

sifflement αρσ

hoot of horn

coup αρσ de klaxon

3. hoot (shout):

hoot

huée θηλ

hoots of laughter

hurlements mpl de rire

hoot down ΡΉΜΑ μεταβ

hoot down

huer

γαλλικά

αγγλικά

qn se fiche de qc comme de sa première chemise οικ

sb doesn't give two hoots about sth βρετ

qn se fiche de qc comme de sa première chemise οικ

sb doesn't give a hoot about sth αμερικ

hululer

to hoot

klaxonner

to hoot (one's horn) βρετ

donner un coup/petit coup de klaxon

to give a hoot/toot βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hoot [hut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hoot (make an owl's sound):

hoot

hululer

2. hoot (make a sound):

hoot

mugir

hoot train

siffler

hoot with horn

klaxonner

3. hoot (shout in disapproval):

hoot

huer

to hoot with laughter

se tordre de rire

II. hoot [hut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hoot (make a sound):

to hoot one's horn

klaxonner

2. hoot (boo):

hoot

huer

III. hoot [hut] ΟΥΣ

1. hoot (owl's sound):

hoot

hululement αρσ

2. hoot (whistle):

hoot

mugissement αρσ

hoot of train

sifflement αρσ

hoot of horn

coup αρσ de klaxon

3. hoot (shout):

hoot

huée θηλ

hoots of laughter

hurlements mpl de rire

ιδιωτισμοί:

to not give a hoot about sth οικ

ne rien en avoir à faire de qc

to be a (real) hoot οικ

être un (vrai) comique

γαλλικά

αγγλικά

hululer

to hoot

qn se fiche de qc comme de sa première chemise οικ

sb doesn't give a hoot about sth

Present

I	hoot
you	hoot
he/she/it	hoots
we	hoot
you	hoot
they	hoot

Past

I	hooted
you	hooted
he/she/it	hooted
we	hooted
you	hooted
they	hooted

Present Perfect

I	have	hooted
you	have	hooted
he/she/it	has	hooted
we	have	hooted
you	have	hooted
they	have	hooted

Past Perfect

I	had	hooted
you	had	hooted
he/she/it	had	hooted
we	had	hooted
you	had	hooted
they	had	hooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hoots are not subtitled, leaving the viewer to determine the meaning from visual context alone.

en.wikipedia.org

Males sing with deep hoots on their territory and make short flapping flights to attract females.

en.wikipedia.org

He delivers letters, and only speaks in hoots.

en.wikipedia.org

Namely, the scops owls give a whistling call or a row of high-pitched hoots with fewer than four individual hoots per second.

en.wikipedia.org

Whoever does not keep himself in line with the general camp order, hoots, screams or behaves improperly. 7.

en.wikipedia.org