BROWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΟΥΣ

1. brown (colour):

brown (of object)

marron αρσ

brown (of hair, skin, eyes)

brun αρσ

I don't like brown

je n'aime pas le marron

in brown

en marron

to be a deep brown

être d'un marron foncé

2. brown ΑΘΛ (in snooker):

brown

bille θηλ marron

II. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΕΠΊΘ

1. brown (in colour):

brown suit, shoes, leaves, paint, sofa, car, eyes

marron

brown αμετάβλ hair

brun, châtain

to go or turn brown leaf, paint:

devenir marron

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

to turn the water brown

rendre l'eau marron

dark or deep brown

marron foncé

αμετάβλ light or pale brown

marron clair

2. brown (tanned):

brown person, skin

bronzé, bruni

to be very brown

être très bronzé

to go brown

bronzer

to go brown easily

bronzer facilement

3. brown (as racial feature):

brown skin, face, person, race

basané

III. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brown ΜΑΓΕΙΡ (in cooking):

brown sauce, gravy

faire roussir

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

2. brown (tan):

brown skin, face, body

brunir

browned by the sun

bruni or bronzé par le soleil

IV. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

brown meat, potatoes:

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

tobacco brown ΟΥΣ ΕΠΊΘ

tobacco brown

tabac αρσ αμετάβλ

brown ale ΟΥΣ βρετ

brown ale

bière θηλ brune

brown bear ΟΥΣ

brown bear

ours αρσ brun

brown coal ΟΥΣ

brown coal

lignite αρσ

brown bread ΟΥΣ

brown bread

pain αρσ complet

brown owl ΟΥΣ

brown owl

chat-huant αρσ

brown-skinned ΕΠΊΘ

brown-skinned

basané, brun de peau

brown study ΟΥΣ παρωχ

to be in a brown study

être plongé dans ses pensées

brown sugar ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

brown sugar

sucre αρσ brun

brown sugar

cassonade θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. brown [braʊn] ΕΠΊΘ

brown

brun(e)

brown

marron αμετάβλ

brown hair

châtain

II. brown [braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

brown leaves

roussir

brown person

bronzer

ιδιωτισμοί:

to be browned off οικ

en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

brown

brunir

brown meat

faire dorer

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

brown rice ΟΥΣ

brown rice

riz αρσ complet

brown ale ΟΥΣ

brown ale

bière θηλ brune

brown sugar ΟΥΣ

brown sugar

sucre αρσ brun

brown bread ΟΥΣ

brown bread

pain αρσ bis

brown paper ΟΥΣ

brown paper

papier αρσ kraft

γαλλικά

αγγλικά

bis(e)

grey-brown βρετ

bis(e)

gray-brown αμερικ

pain bis

brown bread

brun

brown

brun-roux

reddish brown

gratiner

to brown

(faire) gratiner qc

to brown sth under the grill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. brown [braʊn] ΕΠΊΘ

brown

brun(e)

brown

marron αμετάβλ

brown hair

châtain

II. brown [braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

brown leaves

roussir

brown person

bronzer

ιδιωτισμοί:

to be browned off οικ

en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

brown

brunir

brown meat

faire dorer

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

brown sugar ΟΥΣ

brown sugar

sucre αρσ brun

brown rice ΟΥΣ

brown rice

riz αρσ complet

brown-bag <-gg-> [ˌbraʊn·ˈbæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

to brown-bag one's lunch

apporter son repas

brown bear ΟΥΣ

brown bear

ours αρσ brun

γαλλικά

αγγλικά

brun

brown

bis(e)

gray-brown

châtain

chestnut brown

être châtain clair

to have light brown hair

gratiner

to brown

(faire) gratiner qc

to brown sth under the broiler

roux

reddish brown

Present

I	brown
you	brown
he/she/it	browns
we	brown
you	brown
they	brown

Past

I	browned
you	browned
he/she/it	browned
we	browned
you	browned
they	browned

Present Perfect

I	have	browned
you	have	browned
he/she/it	has	browned
we	have	browned
you	have	browned
they	have	browned

Past Perfect

I	had	browned
you	had	browned
he/she/it	had	browned
we	had	browned
you	had	browned
they	had	browned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A drink made with sliced ginger cooked in water with brown sugar or a cola is used as a folk medicine for the common cold.

en.wikipedia.org

Other ingredients can sometimes be used; like "siling labuyo" (bird's eye chili), jalapeo pepper, red bell pepper, olive oil, onions, brown sugar, potatoes, or pineapple.

en.wikipedia.org

They are then cooked in boiling water, and sprinkled with brown sugar before being served.

en.wikipedia.org

In many wine regions, brown sugar is an illegal additive, and in regions that disallow chaptalization altogether, grape concentrate may be added.

en.wikipedia.org

For example, a recipe might call for 1 cup brown sugar, firmly packed, or 2 heaping cups flour.

en.wikipedia.org