DORER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer ΜΑΓΕΙΡ:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dorer ΜΑΓΕΙΡ:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer λογοτεχνικό moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III. se dorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dorer αυτοπ ρήμα:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV. dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn οικ

to sugar the pill for sb βρετ

dorer la pilule à qn οικ

to sugarcoat the pill for sb αμερικ

dorer la pilule à qn

to butter sb up

se dorer la pilule οικ

to sunbathe

αγγλικά

γαλλικά

gild

dorer

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

glaze pastry

dorer

to coat sth in or with egg

dorer qc à

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule οικ

to sugar the pill (for sb)

dorer la pilule (à qn)

toast cheese, topping

faire dorer

to wash sth with gold metal, coin

dorer qc au trempé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer ΜΑΓΕΙΡ:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se faire dorer au soleil

to sunbathe

αγγλικά

γαλλικά

gild

dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

brown meat

faire dorer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer culin:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ culin

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se faire dorer au soleil

to sunbathe

αγγλικά

γαλλικά

gild

dorer

brown meat

faire dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

Présent

je	dore
tu	dores
il/elle/on	dore
nous	dorons
vous	dorez
ils/elles	dorent

Imparfait

je	dorais
tu	dorais
il/elle/on	dorait
nous	dorions
vous	doriez
ils/elles	doraient

Passé simple

je	dorai
tu	doras
il/elle/on	dora
nous	dorâmes
vous	dorâtes
ils/elles	dorèrent

Futur simple

je	dorerai
tu	doreras
il/elle/on	dorera
nous	dorerons
vous	dorerez
ils/elles	doreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle a soutenu les recherches aboutissant à la création de la première pilule œstroprogestative.

fr.wikipedia.org

Actuellement, le médicament est une grosse pilule que les enfants des zones à haut risque ont du mal et sont souvent réticents à prendre.

fr.wikipedia.org

Doc et sa femme qui sont contaminés prennent une pilule pour mourir en même temps.

fr.wikipedia.org

L'exposition in utéro au misoprostol, une pilule abortive pourrait multiplier par 30 à 50 la probabilité d'en être atteint.

fr.wikipedia.org

Le lévornorgestrel empêche aussi l'ovulation, ce qui a conduit à son utilisation en contraception d'urgence (pilule du lendemain).

fr.wikipedia.org