PEINTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III. se peindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

peindre à la détrempe

to paint in tempera

peindre à la gouache

to paint in gouache

αγγλικά

γαλλικά

terrapin

tortue θηλ peinte

fingerpaint

peindre avec les doigts

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

portray artist: person

peindre

airbrush

peindre [qc] à l'aérographe

to use oil paints

peindre à l'huile

to paint a bleak picture of

peindre un sombre tableau de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

peint(e) [pɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

peint(e)

painted

ιδιωτισμοί:

papier peint

wallpaper

I. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to be heavily made-up

III. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

peindre tout en noir

to paint a black picture

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

painted

peint(e)

newly painted

fraîchement peint(e)

stencil

peindre au pochoir

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

peint(e) [pɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

peint(e)

painted

ιδιωτισμοί:

papier peint

wallpaper

I. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to have makeup caked on

III. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

peindre tout en noir

to paint a black picture

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

painted

peint(e)

stencil

peindre au pochoir

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolors

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à peindre ça

Présent

je	peins
tu	peins
il/elle/on	peint
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignis
tu	peignis
il/elle/on	peignit
nous	peignîmes
vous	peignîtes
ils/elles	peignirent

Futur simple

je	peindrai
tu	peindras
il/elle/on	peindra
nous	peindrons
vous	peindrez
ils/elles	peindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une partie de cette scène a été perdue lorsque le plâtre sur lequel elle a été peinte s'est effrité.

fr.wikipedia.org

L’élément de décor le plus marquant est la fresque peinte de la hotte de la cheminée de la chambre du 2ème étage du pavillon.

fr.wikipedia.org

Cette culture a été suivie par la culture de la céramique peinte grise.

fr.wikipedia.org

Sa coque est peinte en bleu profond et son rouf est blanc.

fr.wikipedia.org

La conduite générale comporte à chaque extrémité d'un véhicule ou de l'engin moteur un robinet d'arrêt et un accouplement de frein dont la tête est peinte en noir.

fr.wikipedia.org