DESSINER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ (représenter):

dessiner: to draw

dessiner un nu/un plan: to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume: to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné: very skilfully βρετ /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils: to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres: to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre: to design

dessiner plans: to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif: to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette: figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle: the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΈΧΝΗ

dessiner: to draw

savoir dessiner: to be able to draw

III. se dessiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:: to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres: a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:: to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière: he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner: to be drawn

se dessiner facilement: to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres: to outline one's lips

médiocrement travailler, dessiner, payer: rather badly

délicatement dessiner, graver, sculpter: finely, delicately

dessiner ou tracer un plan au jugé: to draw a rough map

dessiner ou faire une caricature: to draw a caricature ou cartoon

en perspective dessiner: in perspective

αγγλικά

γαλλικά

to work in pastels: dessiner au pastel

stencil (draw) motif, flowers: dessiner [qc] au pochoir

lay out town, village, garden: dessiner

design draughtsman: garment: dessiner le patron de

design building, bridge, object, appliance: dessiner or faire les plans de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner: to draw

dessiner au crayon: to draw in pencil

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner: to draw

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner plan d'une maison: to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin: to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes: to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages: to form

dessiner une esquisse de qc: to do a sketch of sth

il voudrait dépenser son temps à dessiner: he'd like to spend his time drawing

il ne sait pas dessiner ni peindre: he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre: he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

define eyes, outlines: dessiner

diagram: dessiner

to loom on the horizon: se dessiner sur l'horizon

design: dessiner

to be outlined against the horizon: se dessiner à l'horizon

profile: dessiner le profil de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner: to draw

dessiner au crayon: to draw in pencil

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner: to draw

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner plan d'une maison: to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin: to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes: to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages: to form

il ne sait pas dessiner ni peindre: he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

define eyes, outlines: dessiner

diagram: dessiner

graph: dessiner sous forme de graphique

to loom on the horizon: se dessiner à l'horizon

to be outlined against the horizon: se dessiner à l'horizon

design: dessiner

profile: dessiner le profil de

draw: dessiner

draw: dessiner

Présent
je	dessine
tu	dessines
il/elle/on	dessine
nous	dessinons
vous	dessinez
ils/elles	dessinent

Imparfait
je	dessinais
tu	dessinais
il/elle/on	dessinait
nous	dessinions
vous	dessiniez
ils/elles	dessinaient

Passé simple
je	dessinai
tu	dessinas
il/elle/on	dessina
nous	dessinâmes
vous	dessinâtes
ils/elles	dessinèrent

Futur simple
je	dessinerai
tu	dessineras
il/elle/on	dessinera
nous	dessinerons
vous	dessinerez
ils/elles	dessineront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος