DESSINÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiné (dessinée) [desine] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dessiné → dessiner

II. dessiné (dessinée) [desine] ΕΠΊΘ

bouche bien dessinée

well-shaped mouth

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully βρετ /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΈΧΝΗ

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III. se dessiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully βρετ /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΈΧΝΗ

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III. se dessiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

médiocrement travailler, dessiner, payer

rather badly

délicatement dessiner, graver, sculpter

finely, delicately

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

αγγλικά

γαλλικά

pavement artist

artiste αρσ θηλ qui dessine sur les trottoirs

to work in pastels

dessiner au pastel

stencil (draw) motif, flowers

dessiner [qc] au pochoir

lay out town, village, garden

dessiner

I can't draw/cook for nuts βρετ

je dessine/cuisine comme un pied οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner

to draw

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

define eyes, outlines

dessiner

diagram

dessiner

to loom on the horizon

se dessiner sur l'horizon

design

dessiner

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

profile

dessiner le profil de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner

to draw

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

define eyes, outlines

dessiner

diagram

dessiner

graph

dessiner sous forme de graphique

to loom on the horizon

se dessiner à l'horizon

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

design

dessiner

profile

dessiner le profil de

draw

dessiner

draw

dessiner

Présent

je	dessine
tu	dessines
il/elle/on	dessine
nous	dessinons
vous	dessinez
ils/elles	dessinent

Imparfait

je	dessinais
tu	dessinais
il/elle/on	dessinait
nous	dessinions
vous	dessiniez
ils/elles	dessinaient

Passé simple

je	dessinai
tu	dessinas
il/elle/on	dessina
nous	dessinâmes
vous	dessinâtes
ils/elles	dessinèrent

Futur simple

je	dessinerai
tu	dessineras
il/elle/on	dessinera
nous	dessinerons
vous	dessinerez
ils/elles	dessineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les portraits des derniers empereurs, seul le visage est dessiné d'après nature.

fr.wikipedia.org

Le projet étant dessiné le 4 février, le pont provisoire est mis en service le 25 mars 1959.

fr.wikipedia.org

Haboucha aime bien dessiner et il est ceinture noire en kenpo, une méthode de karaté.

fr.wikipedia.org

Ils lui apprennent aussi le latin et à dessiner les plantes.

fr.wikipedia.org

Son filigrane est une rose dessinée de la tige aux pétales.

fr.wikipedia.org