PEINT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III. se peindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

pisseux (pisseuse) mur, papier peint, couleur

dingy

αγγλικά

γαλλικά

unpainted

non peint

wallpaper stripper

décolleuse θηλ (de papier peint)

wallpaper paste

colle θηλ à papier peint

steam stripper

décolleuse θηλ (de papier peint)

flock wallpaper

papier peint αρσ floqué

hand-painted

peint à la main

yellow-painted

peint en jaune

wallpaper

papier αρσ peint

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

peint(e) [pɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

peint(e)

painted

ιδιωτισμοί:

papier peint

wallpaper

I. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to be heavily made-up

III. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

enduire le papier peint de colle

to paste the wallpaper

αγγλικά

γαλλικά

painted

peint(e)

wallpaper

papier αρσ peint

to hang wallpaper

poser du papier peint

wallpaper paste

colle θηλ à papier peint

horses figure predominantly in his paintings

il a peint surtout des chevaux

newly painted

fraîchement peint(e)

stencil

peindre au pochoir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

peint(e) [pɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

peint(e)

painted

ιδιωτισμοί:

papier peint

wallpaper

I. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to have makeup caked on

III. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

αγγλικά

γαλλικά

painted

peint(e)

wallpaper

papier αρσ peint

to hang wallpaper

poser du papier peint

wallpaper paste

colle θηλ à papier peint

horses figure predominantly in his paintings

il a peint surtout des chevaux

newly painted

fraîchement peint

stencil

peindre au pochoir

to peel off wallpaper

décoller le papier peint

Présent

je	peins
tu	peins
il/elle/on	peint
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignis
tu	peignis
il/elle/on	peignit
nous	peignîmes
vous	peignîtes
ils/elles	peignirent

Futur simple

je	peindrai
tu	peindras
il/elle/on	peindra
nous	peindrons
vous	peindrez
ils/elles	peindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.

fr.wikipedia.org

Le cadre en trompe-l'œil porte une inscription en capitales ornementale qui apparaît comme sculptée dans le cadre peint.

fr.wikipedia.org

Il peint des scènes de genre à la manière hollandaise comme son père, mais encore plus influencé par le naturalisme, ainsi que des paysages.

fr.wikipedia.org

Dans un cas, le saint a été remplacé par un ange peint en grisaille et jaune d'argent, qui devrait provenir d'une bordure.

fr.wikipedia.org

Peint essentiellement dans les couleurs rougeset or, il représente des êtres aux angles qui font penser à des singes accroupis.

fr.wikipedia.org