L'ORDINAIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (ni spécial, ni anormal):

ordinaire (gén)

ordinary

ordinaire qualité, modèle

standard

ordinaire lecteur, touriste

average, ordinary

ordinaire vaisselle

everyday

ordinaire journée

normal, ordinary

séance ordinaire

ordinary session

procédure ordinaire

ordinary court procedure

en temps ordinaire

in normal times

ça n'a rien d'ordinaire

it's pretty unusual

journée peu ordinaire

unusual day

d'une bêtise/audace peu ordinaire

incredibly stupid/daring

2. ordinaire (médiocre) μειωτ:

ordinaire vie

humdrum προσδιορ

très ordinaire repas, vin

very average

très ordinaire personne

very ordinary

3. ordinaire (coutumier):

ordinaire qualité, défaut

usual

avec sa politesse ordinaire

with his usual politeness

II. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (menu habituel):

l'ordinaire

everyday fare

2. ordinaire (moyenne):

l'ordinaire

the commonplace

sortir de l'ordinaire livre, film:

to be out of the ordinary

au-dessous/au-dessus de l'ordinaire

below/above average

3. ordinaire ΘΡΗΣΚ:

l'ordinaire de la messe

the ordinary of the mass

4. ordinaire (essence):

ordinaire

2-star (petrol) βρετ

ordinaire

regular (gasoline) αμερικ

III. à l'ordinaire, d'ordinaire ΕΠΊΡΡ

à l'ordinaire, d'ordinaire

usually

plus tard que d'ordinaire ou qu'à l'ordinaire

later than usual

comme à l'ordinaire

as usual

αγγλικά

γαλλικά

two-star

ordinaire θηλ

two-star

essence θηλ ordinaire

ordinarily

d'ordinaire

ordinarily, it would be fatal

d'ordinaire, ce serait fatal

more than ordinarily quiet/cautious

plus calme/prudent que d'ordinaire

unimposing building

ordinaire

common share

action θηλ ordinaire

common-or-garden event, item, object

ordinaire

common salt

sel αρσ ordinaire

run-of-the-mill

ordinaire, banal

ordinary share

action θηλ ordinaire

non-vintage port

ordinaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire réaction, geste

usual

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit

everyday

3. ordinaire μειωτ (médiocre):

ordinaire

average

ιδιωτισμοί:

ça, alors, c'est pas ordinaire! οικ

that is unusual

II. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

ordinary

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

everyday menu

αγγλικά

γαλλικά

unexceptional

ordinaire

common stock

action θηλ ordinaire

ordinary share

action θηλ ordinaire

ordinary

ordinaire αρσ

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

ordinary

ordinaire αρσ

ordinary

ordinaire

standard procedure, practice

ordinaire

routine

ordinaire

to send sth freight

expédier qc en régime ordinaire

with a difference

qui sort de l'ordinaire

regular gas

ordinaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire réaction, geste

usual

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit

everyday

3. ordinaire μειωτ (médiocre):

ordinaire

average

II. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

ordinary

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

everyday menu

αγγλικά

γαλλικά

unexceptional

ordinaire

ordinary share

action θηλ ordinaire

common stock

action θηλ ordinaire

ordinary

ordinaire αρσ

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

ordinary

ordinaire αρσ

ordinary

ordinaire

mainstream

intégrer dans une école ordinaire

second class send

en courrier ordinaire

standard procedure, practice

ordinaire

with a difference

qui sort de l'ordinaire

to send sth freight

expédier qc en régime ordinaire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La caisse qui arrivera miraculeusement beaucoup plus tard se présente plutôt comme une récompense pour améliorer l'ordinaire que comme l'apport salvateur d'instruments vitaux.

fr.wikipedia.org

Les expressions « être à la gamelle » et « manger à la gamelle », par métonymie, signifient manger à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

On y compte 400 communiants : elle a un hôpital et la cure est à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Selon lui, la personne ligotée se sent plus désirée qu'à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Les contrebandiers de petits et gros volumes reprirent et améliorèrent l'ordinaire des familles de la commune.

fr.wikipedia.org