APPROFONDI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

approfondi (approfondie) [apʀɔfɔ̃di] ΕΠΊΘ

approfondi (approfondie) examen, recherche, discussion

detailed

approfondi (approfondie) enquête, étude, connaissances

in-depth προσδιορ

étudier qc de façon très approfondie

to study sth in great detail

I. approfondir [apʀɔfɔ̃diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approfondir μτφ sujet:

approfondir

to go into [sth] in depth

vous auriez pu approfondir

you could have gone into the subject in greater depth

inutile d'approfondir

don't go into detail

approfondir ses connaissances en littérature

to improve one's knowledge of literature

2. approfondir κυριολ canal, trou:

approfondir

to deepen

II. s'approfondir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'approfondir crevasse, trou:

s'approfondir

to deepen

2. s'approfondir problèmes:

s'approfondir

to get worse

αγγλικά

γαλλικά

far-reaching investigation

approfondi

in-depth analysis, study, knowledge

approfondi, détaillé

exhaustive inspection, investigation, research

approfondi

after much heart-searching

après un examen de conscience approfondi

full-scale investigation

approfondi

close scrutiny

examen approfondi

extensive προσδιορ investigation, study, knowledge, tests

approfondi

on closer inspection

en y regardant de plus près, après un examen plus approfondi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

approfondi(e) [apʀɔfɔ̃di] ΕΠΊΘ

approfondi(e)

deep

approfondi(e) connaissance

thorough

approfondir [apʀɔfɔ̃diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approfondir (creuser):

approfondir

to deepen

2. approfondir (étudier):

approfondir connaissances

to deepen

approfondir une question

to go deeper into a question

αγγλικά

γαλλικά

in-depth

approfondi(e)

searching question

approfondi(e)

profound knowledge

approfondi(e)

extensive research

approfondi(e)

on closer examination

après un examen plus approfondi

full-scale study

approfondi(e)

intimate

approfondi(e)

deepen knowledge

approfondir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

approfondi(e) [apʀɔfo͂di] ΕΠΊΘ

approfondi(e)

deep

approfondi(e) connaissance

thorough

approfondir [apʀɔfo͂diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approfondir (creuser):

approfondir

to deepen

2. approfondir (étudier):

approfondir connaissances

to deepen

approfondir une question

to go deeper into a question

αγγλικά

γαλλικά

in-depth

approfondi(e)

searching question

approfondi(e)

profound knowledge

approfondi(e)

intimate

approfondi(e)

extensive research

approfondi(e)

on closer examination

après un examen plus approfondi

full-scale study

approfondi(e)

pending further review

dans l'attente d'un examen plus approfondi

Présent

j'	approfondis
tu	approfondis
il/elle/on	approfondit
nous	approfondissons
vous	approfondissez
ils/elles	approfondissent

Imparfait

j'	approfondissais
tu	approfondissais
il/elle/on	approfondissait
nous	approfondissions
vous	approfondissiez
ils/elles	approfondissaient

Passé simple

j'	approfondis
tu	approfondis
il/elle/on	approfondit
nous	approfondîmes
vous	approfondîtes
ils/elles	approfondirent

Futur simple

j'	approfondirai
tu	approfondiras
il/elle/on	approfondira
nous	approfondirons
vous	approfondirez
ils/elles	approfondiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant la recontre, ils ont analysé les opportunités qu'offraient les deux marchés, afin d'approfondir l'échange commercial.

fr.wikipedia.org

Les passages talmudiques inclus dans la liturgie quotidienne sont lus mais il est interdit de les approfondir car cela aussi pourrait réjouir le cœur.

fr.wikipedia.org

Approfondir les éléments de marché et rester en veille sur le marché visé.

fr.wikipedia.org

Lors des fouilles, les archéologues relèvent la dalle nord sans avoir le temps d'approfondir leurs recherches.

fr.wikipedia.org

En approfondissant le puits, les terrains se régularisent, on fait de nouvelles découvertes de couches, et cette fosse devient très productive.

fr.wikipedia.org