SEARCHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

searching [βρετ ˈsəːtʃɪŋ, αμερικ ˈsərtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

searching look, question:

searching

pénétrant

heart-searching [βρετ, αμερικ ˈhɑrtˌsərtʃɪŋ] ΟΥΣ U

heart-searching

examen αρσ de conscience

after much heart-searching

après un examen de conscience approfondi

soul-searching [βρετ ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, αμερικ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] ΟΥΣ

soul-searching

débat αρσ intérieur

to do some soul-searching

se poser des questions

I. search [βρετ səːtʃ, αμερικ sərtʃ] ΟΥΣ

1. search (seeking):

search

recherches θηλ πλ (for sb/sth pour retrouver qn/qc)

in search of

à la recherche de

in the search for a solution/for peace

à la recherche d'une solution/de la paix

2. search (examination):

search (of house, area, bag, cupboard)

fouille θηλ (of de)

house search ΝΟΜ

perquisition θηλ

right of search ΝΟΜ, ΝΑΥΣ

droit αρσ de visite

to carry out a search of sth

fouiller qc

3. search Η/Υ:

search

recherche θηλ

to do a search

effectuer une recherche

II. search [βρετ səːtʃ, αμερικ sərtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (examine):

search area, countryside, woods

fouiller

search area, countryside, woods

fouiller, perquisitionner dans

search ΝΟΜ house, office, premises cupboard, drawer

fouiller dans

search police, customs: person, luggage

fouiller

search person: memory

fouiller dans, chercher dans

search page, map, records

examiner (attentivement)

I searched his face for some sign of remorse

j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords

search me οικ!

aucune idée!

search me οικ!

j'en sais rien! οικ

2. search Η/Υ:

search file

rechercher dans

III. search [βρετ səːtʃ, αμερικ sərtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. search (seek):

search

chercher

to search for or after sb/sth

chercher qn/qc

2. search:

to search through (examine) cupboard, bag

fouiller dans

to search through records, file

examiner

3. search Η/Υ:

to search for data, item, file

rechercher

search about ΡΉΜΑ [βρετ səːtʃ -, αμερικ sərtʃ -], search around ΡΉΜΑ

search about

chercher, fouiller (in dans)

to search around for sb/sth

chercher qn/qc

I. body search ΟΥΣ

body search

fouille θηλ corporelle

intimate body search

fouille θηλ intime

II. body search ΡΉΜΑ μεταβ

body search

fouiller

search engine ΟΥΣ Η/Υ

search engine

moteur αρσ de recherche

I. search out ΡΉΜΑ [βρετ səːtʃ -, αμερικ sərtʃ -] (search [sb/sth] out, search out [sb/sth])

search out

découvrir

search warrant ΟΥΣ ΝΟΜ

search warrant

mandat αρσ de perquisition

γαλλικά

αγγλικά

scrutateur (scrutatrice) regard, air

searching

d'un œil scrutateur

with a searching look

στο λεξικό PONS

searching ΕΠΊΘ

1. searching (penetrating):

searching look

inquisiteur(-trice)

2. searching (exhaustive):

searching question

approfondi(e)

I. heart-searching ΟΥΣ

heart-searching

réflexion θηλ

II. heart-searching ΕΠΊΘ

heart-searching

réfléchi(e)

soul-searching ΟΥΣ no πλ

soul-searching

introspection θηλ

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. search (act of searching):

search

recherches fpl

to go off in search of sth

partir à la recherche de qc

2. search (police search):

search of a building

perquisition θηλ

search of a person

fouille θηλ

3. search Η/Υ:

search

recherche θηλ

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. search (make a search):

search

faire des recherches

to search after sth

rechercher qc

to search for sb/sth

chercher qn/qc

to search through

fouiller

2. search Η/Υ:

search

effectuer une recherche

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (seek):

search

chercher

2. search (look in):

search

fouiller

search place, street

ratisser

3. search Η/Υ:

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

4. search (examine carefully):

search conscience, heart

examiner

search face, memory

scruter

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

(je n'en ai) pas la moindre idée!

search warrant ΟΥΣ

search warrant

mandat αρσ de perquisition

I. strip-search ΟΥΣ

strip-search

fouille θηλ d'une personne dévêtue

II. strip-search ΡΉΜΑ μεταβ

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

search out ΡΉΜΑ μεταβ

search out

chercher

search party <-ties> ΟΥΣ

search party

expédition θηλ de secours

computer search ΟΥΣ

computer search

recherche θηλ informatique

Καταχώριση OpenDict

search ΟΥΣ

search and rescue

recherche et sauvetage

SAR (search and rescue) συντομ

recherche et sauvetage

S&R (search and rescue) συντομ

recherche et sauvetage

στο λεξικό PONS

searching ΕΠΊΘ

1. searching (penetrating):

searching look

inquisiteur(-trice)

2. searching (exhaustive):

searching question

approfondi(e)

soul-searching ΟΥΣ

soul-searching

introspection θηλ

I. heart-searching ΟΥΣ

heart-searching

réflexion θηλ

II. heart-searching ΕΠΊΘ

heart-searching

réfléchi(e)

I. search <-es> [sɜrtʃ] ΟΥΣ

1. search (act of searching):

search

recherches fpl

to go off in search of sth

partir à la recherche de qc

2. search (by police):

search of a building

perquisition θηλ

search of a person

fouille θηλ

3. search comput:

search

recherche θηλ

II. search [sɜrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. search (make a search):

search

faire des recherches

to search after sth

rechercher qc

to search for sb/sth

chercher qn/qc

to search through sth

fouiller qc

2. search comput:

search

effectuer une recherche

III. search [sɜrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (seek):

search

chercher

2. search (look in):

search

fouiller

search place, street

ratisser

3. search comput:

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

4. search (examine carefully):

search conscience, heart

examiner

search face, memory

scruter

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

(je n'en ai) pas la moindre idée!

search function ΟΥΣ comput

search function

fonction θηλ de recherche

search operation ΟΥΣ

search operation

recherches fpl

search warrant ΟΥΣ

search warrant

mandat αρσ de perquisition

search engine ΟΥΣ comput

search engine

moteur αρσ de recherche

search out ΡΉΜΑ μεταβ

search out

chercher

search party <-ies> ΟΥΣ

search party

expédition θηλ de secours

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These include searching the tree depth-first, breadth-first, or best-first using some measure of desirability of solutions.

en.wikipedia.org

These twentysomethings confirmed that mobile is everything when searching for a vehicle today.

www.thestar.com

They lose the diamonds in the plane crash and spend much of their time on the island searching for them.

en.wikipedia.org

The company has a significant internet presence, offering its entire inventory for online searching.

en.wikipedia.org

A close familiarity with database searching is needed, and library and information professionals have important roles to play in this respect.

en.wikipedia.org