RATISSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ratisser [ʀatise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ratisser:

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

2. ratisser (fouiller):

ratisser quartier, région

to comb

ratisser large

to cast one's net wide

ratisser le gravier

to rake the gravel

αγγλικά

γαλλικά

rake over

ratisser

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

to cast one's net wide

ratisser large

to make a sweep of (to capture)

ratisser

sweep police:

ratisser (for à la recherche de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ratisser [ʀatise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ratisser:

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

2. ratisser ΣΤΡΑΤ:

ratisser

to comb

3. ratisser οικ (piller):

ratisser

to pinch

il s'est fait ratisser au jeu

he got cleaned out at the tables

II. ratisser [ʀatise] ΡΉΜΑ αμετάβ

ratisser

to rake

αγγλικά

γαλλικά

rake

ratisser

scour fields

ratisser

trawl place

ratisser

search place, street

ratisser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ratisser [ʀatise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ratisser:

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

2. ratisser ΣΤΡΑΤ:

ratisser

to comb

II. ratisser [ʀatise] ΡΉΜΑ αμετάβ

ratisser

to rake

αγγλικά

γαλλικά

rake

ratisser

scour fields

ratisser

trawl place

ratisser

search place, street

ratisser

Présent

je	ratisse
tu	ratisses
il/elle/on	ratisse
nous	ratissons
vous	ratissez
ils/elles	ratissent

Imparfait

je	ratissais
tu	ratissais
il/elle/on	ratissait
nous	ratissions
vous	ratissiez
ils/elles	ratissaient

Passé simple

je	ratissai
tu	ratissas
il/elle/on	ratissa
nous	ratissâmes
vous	ratissâtes
ils/elles	ratissèrent

Futur simple

je	ratisserai
tu	ratisseras
il/elle/on	ratissera
nous	ratisserons
vous	ratisserez
ils/elles	ratisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des renforts sont ensuite dépêchés sur place pour secourir les blessés et ratisser la zone.

fr.wikipedia.org

Ils imaginent engager de jeunes saisonniers en grand nombre et ratisser loin géographiquement le recrutement.

fr.wikipedia.org

Mais sous des dehors modernes, ce nouvel album semble vouloir ratisser un public toujours plus large, quitte à se faire trop consensuel et répétitif.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un tsubo-niwa, petit jardin clos, composé de roches placées sur le sable ratissé.

fr.wikipedia.org

Pendant deux jours, ils ratissent la ville et rossent les étudiants à coups de morceaux de bois.

fr.wikipedia.org