PLATEBANDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

plate-bande, platebande <πλ plates-bandes, platesbandes> [platbɑ̃d] ΟΥΣ θηλ (dans un jardin)

plate-bande

border, flower bed

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn οικ μτφ

to encroach on sb's territory

αγγλικά

γαλλικά

garden (flower)

platebande θηλ

border

plate-bande θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

platebande, plate-bande [platbɑ̃d] <plates-bandes> ΟΥΣ θηλ

platebande

(flower) bed

ιδιωτισμοί:

marcher sur les plates-bandes de qn οικ

to tread on sb's toes

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

cette plate-bande est semée de pensées

this border is sown with pansies

αγγλικά

γαλλικά

to tear up a flowerbed

arracher les fleurs d'une plate-bande

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

platebande, plate-bande [platbɑ͂d] <plates-bandes> ΟΥΣ θηλ

platebande

(flower) bed

ιδιωτισμοί:

marcher sur les plates-bandes de qn οικ

to tread on sb's toes

ratisser allée, platebande

to rake over

cette plate-bande est semée de pensées

this flower bed is sown with pansies

αγγλικά

γαλλικά

to tear up a flowerbed

arracher les fleurs d'une plate-bande

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En effet, les mouvements de l'eau sont figurés par du gravier ratissé autour des pierres.

fr.wikipedia.org

Cependant le lendemain, alors que les militaires ratissent les alentours, les djihadistes repartent à l'attaque.

fr.wikipedia.org

Mais sous des dehors modernes, ce nouvel album semble vouloir ratisser un public toujours plus large, quitte à se faire trop consensuel et répétitif.

fr.wikipedia.org

Nettoyer le sol (ratisser, aspirer) : feuilles, brindilles, et tout déchet facilitateur d’incendie….

fr.wikipedia.org

Pendant deux jours, ils ratissent la ville et rossent les étudiants à coups de morceaux de bois.

fr.wikipedia.org