DEPTH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. depth [βρετ dɛpθ, αμερικ dɛpθ] ΟΥΣ

1. depth (measurement):

depth (of hole, box, water)

profondeur θηλ

depth (of layer)

épaisseur θηλ

to dive/dig to a depth of 10 m

plonger/creuser à une profondeur de 10 m

at a depth of 30 m

à 30 m de profondeur

12 m in depth

profond de 12 m

to be out of one's depth (in water)

ne plus avoir pied

to be out of one's depth μτφ

être complètement perdu

2. depth (degree of intensity):

depth (of colour)

intensité θηλ

depth (of crisis, recession)

gravité θηλ

depth (of ignorance)

étendue θηλ

depth (of emotion)

intensité θηλ

depth (of despair)

fond αρσ

to be in the depths of despair

toucher le fond du désespoir

with depth of feeling

avec émotion

3. depth (complexity):

depth (of knowledge)

étendue θηλ

depth (of analysis, hero, novel, work)

profondeur θηλ

to examine/study sth in depth

examiner/étudier qc en détail

4. depth (lowness of pitch):

depth

gravité θηλ

5. depth ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

depth of focus

distance θηλ focale

depth of field

profondeur θηλ de champ

II. depths ΟΥΣ

depths ουσ πλ (remote part):

the depths of the sea

les profondeurs θηλ πλ de la mer

in the depths of the countryside

en pleine campagne

in the depths of the woods

au milieu des bois

in the depths of his consciousness

au fond de lui-même

in the depths of winter

au plus profond de l'hiver

depth charge ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

depth charge

grenade θηλ sous-marine

I. in-depth [βρετ ɪnˈdɛpθ, αμερικ ˈˌɪn ˈdɛpθ] ΕΠΊΘ

in-depth analysis, study, knowledge

approfondi, détaillé

in-depth guide

détaillé

in-depth interview

en profondeur

II. in depth ΕΠΊΡΡ

in depth examine, study:

in depth

en détail

sonic depth finder ΟΥΣ

sonic depth finder

sondeur αρσ à ultrasons

at periscope depth

en immersion périscopique

immeasurable gulf, depth

insondable

γαλλικά

αγγλικά

profondeur κυριολ

depth

avoir une profondeur de 3 mètres

to be 3 metres deep ou in depth

en profondeur analyse, réforme, réflexion

in-depth προσδιορ

étudier/analyser qc en profondeur

to study/analyse βρετ sth in depth

profondeur

depth

profondeur

depth

profondeur de champ ΦΩΤΟΓΡ

depth of field

approfondi (approfondie) enquête, étude, connaissances

in-depth προσδιορ

sondeur à ultrasons ΝΑΥΣ

ultrasonic depth finder

approfondir

to go into [sth] in depth

vous auriez pu approfondir

you could have gone into the subject in greater depth

αγγλικά

γαλλικά

depth [depθ] ΟΥΣ

depth a. μτφ:

depth

profondeur θηλ

in depth

en profondeur

in the depth of winter

en plein hiver

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

with great depth of feeling

avec une grande sensibilité

ιδιωτισμοί:

to get out of one's depth

perdre pied

depth charge ΟΥΣ

depth charge

bombe θηλ d'eau

in-depth [ˈɪndepθ] ΕΠΊΘ

in-depth

approfondi(e)

γαλλικά

αγγλικά

profondeur

depth

50 m de profondeur

a depth of 50 metres βρετ

50 m de profondeur

a depth of 50 meters αμερικ

profondeur d'un regard

depth

en profondeur connaissance

in-depth

épaisseur de la neige

depth

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

pointu(e) analyse

in-depth

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 metres βρετ

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters αμερικ

avoir pied

to be in one's depth

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

fond

depth

à fond connaître

in depth

αγγλικά

γαλλικά

depth [depθ] ΟΥΣ a. μτφ

depth

profondeur θηλ

in depth

en profondeur

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

with great depth of feeling

avec une grande sensibilité

depth charge ΟΥΣ

depth charge

grenade θηλ sous-marine

in-depth [ˈɪn·depθ] ΕΠΊΘ

in-depth

approfondi(e)

γαλλικά

αγγλικά

profondeur

depth

50 m de profondeur

a depth of 50 meters

profondeur d'un regard

depth

en profondeur connaissance

in-depth

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

épaisseur de la neige

depth

pointu(e) analyse

in-depth

fond

depth

à fond connaître

in depth

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Models were made and painted, often by women artists, and tested in a laboratory by viewing through a periscope.

en.wikipedia.org

One episode contains what appears to be a view from the submarine through its periscope.

en.wikipedia.org

Drawing on the periscope's popularity, sometime in the 1970s a hall of mirrors, complete with black lights, was installed toward the rear of the building.

en.wikipedia.org

However, the unidentified and unexplained change gives the false impression that one periscope could be used from the control room.

en.wikipedia.org

This resulted in a fairly small periscope shear support structure above the fairwater.

en.wikipedia.org