GRAS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] ΕΠΊΘ

1. gras (contenant de la graisse):

gras (grasse) substance, bouillon

fatty

gras (grasse) poisson

oily

gras (grasse) fromage

full fat

2. gras (huileux):

gras (grasse) papier, peau, cheveux

greasy

gras (grasse) boue

sticky, slimy

gras (grasse) charbon, houille

bituminous βρετ

3. gras:

gras (grasse) (dodu)

plump

gras (grasse) (gros)

fat

4. gras (vulgaire):

gras (grasse) plaisanterie

crude, coarse

gras (grasse) rire

coarse

5. gras (abondant) λογοτεχνικό:

gras (grasse) salaire

fat

gras (grasse) récolte

bumper προσδιορ

ce n'est pas gras

it's rather meagre βρετ

6. gras (riche):

gras (grasse) prairie

lush

7. gras ΤΥΠΟΓΡ:

gras (grasse) caractère

bold

en (caractères) gras

in bold (type)

8. gras ΙΑΤΡ:

gras (grasse) toux

loose, phlegmy

II. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] ΕΠΊΡΡ

1. gras ΜΑΓΕΙΡ:

cuisiner gras

to use a lot of fat in cooking

manger gras

to eat fatty foods

2. gras ΘΡΗΣΚ:

faire gras

to eat meat

3. gras (beaucoup) οικ:

pas gras

not a lot

il y en a pas gras dans l'assiette οικ

there isn't a lot to eat

4. gras ΙΑΤΡ:

tousser gras

to have a loose ou phlegmy cough

5. gras (vulgairement):

gras (grasse) rire

coarsely

III. gras ΟΥΣ αρσ

1. gras (de viande):

gras

fat

2. gras (corps huileux):

gras

grease

taché de gras

grease-stained

une tache de gras

a grease stain

3. gras (partie charnue):

gras (de bras, mollet)

the fleshy part (de of)

le gras du pouce

the cushion of the thumb

veau <πλ veaux> [vo] ΟΥΣ αρσ

1. veau ΖΩΟΛ:

veau

calf

2. veau ΜΑΓΕΙΡ:

veau

veal

côte de veau

veal chop

foie/pied de veau

calf's liver/foot

3. veau (cuir):

veau

calfskin

4. veau οικ:

veau (personne amorphe)

dope οικ

veau (voiture)

sluggish car

veau (cheval)

nag

veau marin ΖΩΟΛ

seal

veau d'or ΒΊΒΛΟς

golden calf

veau d'or (les richesses)

Mammon

ιδιωτισμοί:

pleurer comme un veau

to cry one's eyes out

tuer le veau gras

to kill the fatted calf

I. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget ΠΟΛΙΤ

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II. discuter de ΡΉΜΑ μεταβ

discuter de μεταβ έμμ αντικείμ projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV. se discuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se discuter αυτοπ ρήμα:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V. discuter [diskyte]

discuter le coup οικ

to have a chat

discuter le bout de gras οικ

to chew the fat οικ

discuter le bout de gras οικ

to shoot the breeze οικ

gras-double [ɡʀɑdubl] ΟΥΣ αρσ

gras-double

tripe

mardi gras

Shrove Tuesday

αγγλικά

γαλλικά

fatty acid

acide αρσ gras

Pancake Day

mardi αρσ gras

semibold

caractère αρσ demi-gras

Mardi Gras

mardi αρσ gras

Shrove Tuesday

Mardi αρσ gras

porky

gras comme un porc

leanness

absence θηλ de gras

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. gras [gʀɑ] ΟΥΣ αρσ

1. gras ΜΑΓΕΙΡ:

gras

fat

2. gras (graisse):

gras

grease

3. gras (partie charnue):

gras de la jambe

fleshy part

II. gras [gʀɑ] ΕΠΊΡΡ

gras

coarsely

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] ΕΠΊΘ

1. gras (formé de graisse):

gras(se)

fatty

40% de matières grasses

40% fat

corps gras

glyceride

2. gras (gros):

gras(se)

fat

3. gras (graisseux):

gras(se)

greasy

gras(se) chaussée

slippery

gras(se) terre, boue

slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras

in bold

5. gras ΒΟΤ:

plante grasse

succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix

deep

gras(se) rire

throaty

gras(se) toux

loose

mardi gras

Shrove Tuesday

mardi gras

Pancake Tuesday βρετ

mardi gras (carnaval)

mardi gras

αγγλικά

γαλλικά

greasy

gras(se)

Shrove Tuesday

mardi αρσ gras

greasepaint

fard αρσ gras

Pancake Day

mardi αρσ gras

Shrove Tuesday

mardi gras

in bold

en caractères gras

lush grass

gras(se)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] ΕΠΊΘ

1. gras (formé de graisse):

gras(se)

fatty

40% de matières grasses

40% fat

corps gras

glyceride

2. gras (gros):

gras(se)

fat

3. gras (graisseux):

gras(se)

greasy

gras(se) chaussée

slippery

gras(se) terre, boue

slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras

in bold

5. gras ΒΟΤ:

plante grasse

succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix

deep

gras(se) rire

throaty

gras(se) toux

loose

I. gras [gʀɑ] ΟΥΣ αρσ

1. gras culin:

gras

fat

2. gras (graisse):

gras

grease

3. gras (partie charnue):

gras de la jambe

fleshy part

II. gras [gʀɑ] ΕΠΊΡΡ

gras

coarsely

mardi gras

Shrove Tuesday

mardi gras (carnaval)

Mardi Gras

αγγλικά

γαλλικά

greasy

gras(se)

greasepaint

fard αρσ gras

Shrove Tuesday

mardi αρσ gras

lush grass

gras(se)

in bold

en caractères gras

Shrove Tuesday

mardi gras

porky

gras(se) comme un porc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les jours fériés (chômés) sont notés en gras.

fr.wikipedia.org

Ils combinent du muscle, du gras qui sont mélangés et/ou malaxés à l'état cru.

fr.wikipedia.org

Lors de la fabrication de la pâte à papier kraft ou au bisulfite, les résines et corps gras contenus dans le bois forment des acides gras et des sels résiniques.

fr.wikipedia.org

Les noms en gras désignent les multiples et sous-multiples couramment utilisés.

fr.wikipedia.org

Les matricules renseignés en gras indiquent les clubs qui existent toujours en 2017-2018.

fr.wikipedia.org