THUMB - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

II. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) οικ:

to thumb a lift or a ride

faire du stop οικ

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier οικ

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop οικ

III. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette οικ

to thumb one's nose at sb κυριολ

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth μτφ

faire la nique à qn/qc οικ

to stick out like a sore thumb

faire tache μειωτ

to stick out like a sore thumb

détonner

thumb-indexed ΕΠΊΘ

thumb-indexed

avec onglets

I. thumb through ΡΉΜΑ [βρετ θʌm -, αμερικ θəm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

feuilleter

thumb index ΟΥΣ

thumb index

répertoire αρσ à onglets

rule of thumb ΟΥΣ

rule of thumb

principe αρσ de base

Tom Thumb [αμερικ ˌtɑm ˈθəm] ΟΥΣ

Tom Thumb

Tom Pouce αρσ

γαλλικά

αγγλικά

faire la nique à qn οικ

to thumb one's nose at sb

onglet (échancré)

thumb cut-out

avec onglets (échancrés)

with thumb-index

le petit Poucet

Hop o'my Thumb

sucer son pouce

to suck one's thumb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! οικ

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

ιδιωτισμοί:

to thumb one's nose at sb οικ

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

green thumb ΟΥΣ αμερικ μτφ

to have a green thumb

avoir la main verte

thumb index ΟΥΣ

thumb index

index αρσ à encoches

it sticks out like a sore thumb ιδιωτ

c'est gros comme une maison

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

suck lollipop, thumb

sucer

as a rule of thumb

en général

γαλλικά

αγγλικά

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

faire tache

to stick out like a sore thumb

pouce de la main

thumb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all thumbs

être bien maladroit

to have a green thumb

avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

thumbs up! οικ

bravo!

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe

traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

ιδιωτισμοί:

to thumb one's nose at sb οικ

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thumb (hitchhike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

thumb index ΟΥΣ

thumb index

index αρσ à encoches

green thumb ΟΥΣ μτφ

to have a green thumb

avoir la main verte

to stand out like a sore thumb thing

être criard

to stand out like a sore thumb person

se faire remarquer

as a rule of thumb

en général

suck lollipop, thumb

sucer

γαλλικά

αγγλικά

onglet

thumb index

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

faire tache

to stick out like a sore thumb

pouce de la main

thumb

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then the index finger, middle finger and (in some styles) ring finger bend down and squeeze the string against the thumb groove.

en.wikipedia.org

Congenital clasped thumb describes an anomaly which is characterized by a fixed thumb into the palm at the metacarpophalangeal joint in one or both hands.

en.wikipedia.org

She suffered burns to 64 per cent of her body and had four fingers from her left hand and her right thumb amputated.

en.wikipedia.org

There was no corresponding thumb print and the only indication was that the bag had been ripped prior to the finger mark being made.

www.breakingnews.ie

The dance is extremely simple and is based on the hitchhiking gesture: waving the stuck-out thumb.

en.wikipedia.org