THUMBS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

thumbs down [βρετ θʌmz ˈdaʊn] ΟΥΣ

thumbs down (signal) οικ:

to give sb/sth the thumbs down μτφ candidate, proposal, idea

rejeter

to get the thumbs down candidate, proposal, idea:

être rejeté

to get the thumbs down new product, experiment:

être mal accueilli

his pizza got the thumbs down from his guests

ses invités n'ont pas apprécié sa pizza

as soon as I give you the thumbs down, stop the machine

arrête la machine dès que je te fais signe

thumbs up [βρετ θʌmz ˈʌp] ΟΥΣ οικ

to give sb/sth the thumbs up (approve) candidate, plan, suggestion

approuver

to get the thumbs up plan, person, idea:

être approuvé

start the car when I give you the thumbs up

démarre quand je te fais signe

she gave me the thumbs up as she came out of the interview

elle m'a fait signe que l'entretien s'était bien passé

I. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

II. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) οικ:

to thumb a lift or a ride

faire du stop οικ

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier οικ

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop οικ

III. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette οικ

to thumb one's nose at sb κυριολ

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth μτφ

faire la nique à qn/qc οικ

to stick out like a sore thumb

faire tache μειωτ

to stick out like a sore thumb

détonner

thumb-indexed ΕΠΊΘ

thumb-indexed

avec onglets

I. thumb through ΡΉΜΑ [βρετ θʌm -, αμερικ θəm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

feuilleter

thumb index ΟΥΣ

thumb index

répertoire αρσ à onglets

rule of thumb ΟΥΣ

rule of thumb

principe αρσ de base

Tom Thumb [αμερικ ˌtɑm ˈθəm] ΟΥΣ

Tom Thumb

Tom Pouce αρσ

to twiddle one's thumbs κυριολ, μτφ

se tourner les pouces

γαλλικά

αγγλικά

faire la nique à qn οικ

to thumb one's nose at sb

αγγλικά

γαλλικά

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! οικ

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

ιδιωτισμοί:

to thumb one's nose at sb οικ

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

green thumb ΟΥΣ αμερικ μτφ

to have a green thumb

avoir la main verte

thumb index ΟΥΣ

thumb index

index αρσ à encoches

to twiddle one's thumbs

se tourner les pouces

it sticks out like a sore thumb ιδιωτ

c'est gros comme une maison

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

γαλλικά

αγγλικά

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

pouce de la main

thumb

se tourner les pouces οικ

to twiddle one's thumbs

faire tache

to stick out like a sore thumb

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

to be all thumbs

αγγλικά

γαλλικά

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all thumbs

être bien maladroit

to have a green thumb

avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

thumbs up! οικ

bravo!

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe

traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

ιδιωτισμοί:

to thumb one's nose at sb οικ

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thumb (hitchhike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

thumb index ΟΥΣ

thumb index

index αρσ à encoches

green thumb ΟΥΣ μτφ

to have a green thumb

avoir la main verte

to twiddle one's thumbs

se tourner les pouces

to stand out like a sore thumb thing

être criard

to stand out like a sore thumb person

se faire remarquer

as a rule of thumb

en général

γαλλικά

αγγλικά

onglet

thumb index

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

pouce de la main

thumb

se tourner les pouces οικ

to twiddle one's thumbs

faire tache

to stick out like a sore thumb

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This takes hundreds of times longer and is a key reason you can end up sat there twiddling your thumbs when switching between tasks.

www.techradar.com

I don't understand people who sit all day and do this (twiddles his thumbs).

www.winnipegfreepress.com

I'm used to working and doing stuff, not sitting around twiddling my thumbs all the time.

www.stuff.co.nz

They've given us every indication that once everything is signed off on this, they won't be twiddling their thumbs.

www.thetelegram.com

I don't want to be home for the next few days twiddling my thumbs.

www.ottawasun.com