ACCUEILLI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

accueillir [akœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accueillir (souhaiter la bienvenue):

accueillir

to welcome

2. accueillir (recevoir):

accueillir invités, clients, voyageurs

to welcome, to receive

accueillir décision, projet, livre, film

to receive

bien/mal accueillir qn/qc

to give sb/sth a good/bad reception

j'ai été bien accueilli (à l'arrivée)

I was given a warm welcome

j'ai été bien accueilli (pendant le séjour)

I was made to feel very welcome

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt

the idea was received with suspicion/interest

3. accueillir (contenir):

accueillir personnes

to accommodate

4. accueillir (prendre en charge) organisme, hôpital, maison de retraite:

accueillir patients, réfugiés

to cater for

la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

le film a été diversement accueilli

the film had a mixed reception

être accueilli par des lazzi de la foule

to be greeted by the jeers of the crowd

il a été accueilli sous les flonflons

they put out the red carpet for him

être accueilli en héros

to be given a hero's welcome

dédaigneusement accueillir

with disdain

accueillir qn sans aménité

to give sb an unfriendly reception

accueillir qn chaleureusement

to give sb a warm welcome

αγγλικά

γαλλικά

meet with approval, praise

être accueilli avec

to be met with silence, shouts

être accueilli par

to welcome sb with outstretched arms

accueillir qn à bras ouverts

γαλλικά

αγγλικά

accueillir [akœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

la proposition a été mal accueillie

the proposal was poorly received

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

αγγλικά

γαλλικά

to go over badly/well

être mal/bien accueilli

to appear to tumultuous applause

être accueilli sous un tumulte d'applaudissements

to meet with a bad/good response

être bien/mal accueilli

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

shelter fugitive

accueillir

γαλλικά

αγγλικά

accueillir [akœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

αγγλικά

γαλλικά

to appear to tumultuous applause

être accueilli sous un tumulte d'applaudissements

to meet with a bad/good response

être bien/mal accueilli

to go over badly/well

être mal/bien accueilli

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

shelter fugitive

accueillir

to welcome sb aboard sth

accueillir qn à bord de qc

Présent

j'	accueille
tu	accueilles
il/elle/on	accueille
nous	accueillons
vous	accueillez
ils/elles	accueillent

Imparfait

j'	accueillais
tu	accueillais
il/elle/on	accueillait
nous	accueillions
vous	accueilliez
ils/elles	accueillaient

Passé simple

j'	accueillis
tu	accueillis
il/elle/on	accueillit
nous	accueillîmes
vous	accueillîtes
ils/elles	accueillirent

Futur simple

j'	accueillerai
tu	accueilleras
il/elle/on	accueillera
nous	accueillerons
vous	accueillerez
ils/elles	accueilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils accueillent une bibliothèque universitaire, une cafétéria, des locaux d'enseignement et des bureaux (ouverture partielle en janvier 2007).

fr.wikipedia.org

Il accueille 75 espèces de mammifères, près de 200 espèces d'oiseaux, 28 espèces de poissons et 21 espèces de reptiles et d'amphibiens.

fr.wikipedia.org

Les touristes peuvent néanmoins être accueillis à différents endroits pour se restaurer.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas un bar ou club dans le quartier qui peut accueillir plus d'une centaine de clients.

fr.wikipedia.org

Chaque année, le parc accueille plus de 1 million de visiteurs.

fr.wikipedia.org