RED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd] ΟΥΣ

1. red (colour):

red

rouge αρσ

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) οικ, μειωτ

rouge αρσ θηλ

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge αρσ

5. red (red ball):

red

bille θηλ rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge αρσ

II. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd] ΕΠΊΘ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red οικ μειωτ

rouge

III. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd]

to see reds under the bed οικ

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac οικ

to see red

voir rouge

red-eye [βρετ, αμερικ ˈrɛd ˌaɪ], red-eye flight ΟΥΣ αμερικ οικ

red-eye

vol αρσ de nuit

blood red ΟΥΣ ΕΠΊΘ

blood red

rouge αρσ sang

cardinal red ΟΥΣ

cardinal red

rouge αρσ cardinal

carnation red ΟΥΣ

carnation red

rouge αρσ incarnat

house red ΟΥΣ

house red

vin αρσ rouge cuvée du patron

brick red ΟΥΣ ΕΠΊΘ

brick red

rouge αρσ brique

red-brown ΕΠΊΘ

red-brown

brun rouge

red carpet ΟΥΣ

red carpet

tapis αρσ rouge

to roll out the red carpet for sb κυριολ, μτφ

sortir le tapis rouge pour qn

to give sb the red carpet treatment

faire un accueil somptueux à qn

red cent ΟΥΣ αμερικ οικ

red cent

rond αρσ οικ

red cent

sou αρσ

not to have a red cent

ne pas avoir un sou

not to give sb a red cent

ne pas donner un rond à qn οικ

στο λεξικό PONS

I. red [red] ΕΠΊΘ

red

rouge

red hair

roux(rousse)

ιδιωτισμοί:

not a red cent αμερικ οικ

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II. red [red] ΟΥΣ

1. red (colour):

red

rouge αρσ

red hair

roux αρσ

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ΠΟΛΙΤ:

red

rouge αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

in the red

à découvert

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

red deer αμετάβλ ΟΥΣ

red deer

cerf αρσ (commun)

red card ΟΥΣ

red card

carton αρσ rouge

red-haired ΕΠΊΘ

red-haired

roux(rousse)

red-handed ΕΠΊΘ

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

red tape ΟΥΣ no πλ μειωτ

red tape

paperasserie θηλ

red-hot ΕΠΊΘ

1. red-hot (heated):

red-hot

chauffé(e) au rouge

2. red-hot μτφ:

red-hot

ardent(e)

3. red-hot (extremely hot):

red-hot

brûlant(e)

4. red-hot (exciting):

red-hot

chaud(e)

5. red-hot (fresh):

red-hot

de dernière minute

I. red carpet ΟΥΣ no πλ

red carpet

tapis αρσ rouge

II. red carpet ΕΠΊΘ

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

red pepper ΟΥΣ

1. red pepper (vegetable):

red pepper

poivron αρσ rouge

2. red pepper no πλ (spice):

red pepper

paprika αρσ

red-headed ΕΠΊΘ

1. red-headed (with red hair) → red-haired

2. red-headed ΖΩΟΛ:

red-headed

à tête rouge

red-haired ΕΠΊΘ

red-haired

roux(rousse)

στο λεξικό PONS

I. red [red] ΕΠΊΘ

red

rouge

red hair

roux(rousse)

ιδιωτισμοί:

not a red cent αργκ

pas un sou

red as a beet

rouge comme un coquelicot

II. red [red] ΟΥΣ

1. red (color):

red

rouge αρσ

red hair

roux αρσ

to turn red (from dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ΠΟΛΙΤ:

red

rouge αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

in the red

à découvert

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

red-hot ΕΠΊΘ

1. red-hot:

red-hot (heated)

chauffé(e) au rouge

red-hot (extremely hot)

brûlant(e)

2. red-hot μτφ:

red-hot

ardent(e)

red-hot (exciting)

chaud(e)

3. red-hot οικ (fresh):

red-hot

de dernière minute

red herring ΟΥΣ

red herring

faux problème αρσ

red-haired ΕΠΊΘ

red-haired

roux(rousse)

red-faced ΕΠΊΘ

red-faced

embarrassé(e)

red-handed ΕΠΊΘ

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

red-blooded ΕΠΊΘ

red-blooded

ardent(e)

I. red carpet ΟΥΣ

red carpet

tapis αρσ rouge

II. red carpet ΕΠΊΘ

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

red cabbage ΟΥΣ

red cabbage

chou αρσ rouge

red card ΟΥΣ

red card

carton αρσ rouge

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He concluded that the conveyor belt theory is a red herring.

en.wikipedia.org

The kinsman of the deckhand injured when they arrived is a red herring.

en.wikipedia.org

A related concept is that of the red herring, which is a deliberate attempt to divert a process of enquiry by changing the subject.

en.wikipedia.org

Their habit of using the first act as a red herring, only semi-connected to the rest of the show, is ingenious and hilarious, he wrote.

en.wikipedia.org

The herring is normally marinated either in a clear sweet, peppery vinegar sauce (white herring), or in a red seasoned vinegar (red herring).

en.wikipedia.org