ROUGI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rougir [ʀuʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rougir personne:

rougir (donner une teinte rouge) (avec du fard) joues

to redden

rougir arbres, feuilles

to turn [sth] red, to redden

le froid rougissait leur visage

the cold turned their faces red

rougir son eau

to put a little red wine in one's water

rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang

to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood

2. rougir (porter à incandescence):

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

II. rougir [ʀuʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rougir:

rougir personne, visage: (d'émotion)

to blush, to go red (in the face) (de with)

rougir (de colère)

to flush, to go red (in the face) (de with)

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to go red

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to turn red

rougir de honte

to go red with shame, to blush with shame

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beetroot βρετ

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beet αμερικ

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go bright red

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

faire rougir qn

to make sb blush ou go red

tu devrais rougir de tes mensonges

you ought to be ashamed of your lies

il n'a pas à en rougir

that's nothing for him to be ashamed of

sans rougir

without shame, without feeling ashamed

ne rougir de rien

to be utterly shameless, to have no shame

2. rougir:

rougir (mûrir) fruit, légume:

to go ou turn red, to redden

rougir feuille, arbre, forêt:

to turn red, to redden

rougir (à la cuisson) crustacé, homard, carapace:

to turn red

3. rougir (devenir incandescent):

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

rougir ciel:

to turn ou glow red

rougir sous l'affront

to blush at the affront

il a rougi, preuve qu'il t'aime

he blushed which proves that he loves you

il t'aime, la preuve en est qu'il a rougi

he loves you, otherwise he would not have blushed

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

αγγλικά

γαλλικά

redden

rougir

redden face:

rougir

his colour heightened

il a rougi

blush

rougir (at devant, with de)

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

to go or turn red

devenir rouge, rougir

his face or he went very red

il a rougi très fort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rougi(e) [ʀuʒi] ΕΠΊΘ

rougi(e)

red

rougir [ʀuʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

αγγλικά

γαλλικά

redden

rougir

blush

rougir

to become purple (in the face)

rougir

to turn pink person, face

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rougi(e) [ʀuʒi] ΕΠΊΘ

rougi(e)

red

rougir [ʀuʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

αγγλικά

γαλλικά

redden

rougir

blush

rougir

to turn pink person, face

rougir

to become purple (in the face)

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

Présent

je	rougis
tu	rougis
il/elle/on	rougit
nous	rougissons
vous	rougissez
ils/elles	rougissent

Imparfait

je	rougissais
tu	rougissais
il/elle/on	rougissait
nous	rougissions
vous	rougissiez
ils/elles	rougissaient

Passé simple

je	rougis
tu	rougis
il/elle/on	rougit
nous	rougîmes
vous	rougîtes
ils/elles	rougirent

Futur simple

je	rougirai
tu	rougiras
il/elle/on	rougira
nous	rougirons
vous	rougirez
ils/elles	rougiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette annonce a suscité beaucoup d'émotion chez les joueurs, qui n'ont pas manqué de réagir à leur façon face à ce départ précipité.

fr.wikipedia.org

Autrefois vous pleuriez avec une émotion inexprimable la perte de vos frères et l'affliction de tout votre peuple s'associait à votre deuil royal.

fr.wikipedia.org

La proximité des visages et des regards échangés favorise les émotions chaleureuses entre les partenaires.

fr.wikipedia.org

Passionné de voyages, il parcourt le monde et retranscrit ses émotions dans de nombreux livres et articles.

fr.wikipedia.org

Flamboiement lyrique des expressions des hommes ou de la nature, les œuvres de ce peintre traduisent son émotion viscérale, authentique devant le sujet.

fr.wikipedia.org