ROUILLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rouille [ʀuj] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rouille couleur, peinture

red-brown

rouille couleur, peinture

russet

rouille vêtement, tissu

red-brown

rouille vêtement, tissu

rust

rouille vêtement, tissu

rust-coloured βρετ

II. rouille [ʀuj] ΟΥΣ θηλ

1. rouille:

rouille ΧΗΜ, ΒΟΤ

rust

2. rouille ΜΑΓΕΙΡ:

rouille

rouille (garlic mayonnaise made with red chillies)

I. rouillé (rouillée) [ʀuje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rouillé → rouiller

II. rouillé (rouillée) [ʀuje] ΕΠΊΘ

1. rouillé κυριολ objet, fer:

rouillé (rouillée)

rusty, rusted

rouillé (rouillée) ΒΟΤ

rusty

2. rouillé (pas en forme):

rouillé (rouillée) athlète

out of practice

rouillé (rouillée) corps, muscle, membre

stiff

rouillé (rouillée) esprit, mémoire

rusty οικ

rouillé (rouillée) esprit, mémoire

shaky

rouillé (rouillée) cerveau, personne

rusty οικ

rouillé (rouillée) technique, pratique

rusty

je suis un peu rouillé

I'm a bit out of practice

je suis un peu rouillé en russe

my Russian's a bit rusty

I. rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouiller κυριολ objet, fer:

rouiller

to rust, to make [sth] go rusty

2. rouiller μτφ:

rouiller personne

to slow [sb] down

rouiller corps, muscle

to make [sth] soft

rouiller mémoire

to make [sth] shaky ou rusty

rouiller esprit

to dull, to blunt

II. rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

rouiller fer:

rouiller

to rust, to go rusty

laisser qc rouiller

to let sth rust ou go rusty

III. se rouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rouiller αυτοπ ρήμα:

se rouiller personne:

to slow down

se rouiller sportif:

to get out of shape

se rouiller muscle, corps:

to lose tone

se rouiller mémoire, esprit:

to get shaky ou rusty

se rouiller pratique, connaissance:

to become ou get rusty

I. rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouiller κυριολ objet, fer:

rouiller

to rust, to make [sth] go rusty

2. rouiller μτφ:

rouiller personne

to slow [sb] down

rouiller corps, muscle

to make [sth] soft

rouiller mémoire

to make [sth] shaky ou rusty

rouiller esprit

to dull, to blunt

II. rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

rouiller fer:

rouiller

to rust, to go rusty

laisser qc rouiller

to let sth rust ou go rusty

III. se rouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rouiller αυτοπ ρήμα:

se rouiller personne:

to slow down

se rouiller sportif:

to get out of shape

se rouiller muscle, corps:

to lose tone

se rouiller mémoire, esprit:

to get shaky ou rusty

se rouiller pratique, connaissance:

to become ou get rusty

αγγλικά

γαλλικά

rust ΓΕΩΡΓ, ΧΗΜ

rouille θηλ

rust

rouiller

rust

se rouiller

rusted

rouillé

to become rusted

se rouiller

rusty

rouillé

rust-coloured

couleur rouille

wheat rust

rouille θηλ du blé

rust away

être mangé par la rouille

rust up

se rouiller

rustproof

traiter [qc] contre la rouille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rouille [ʀuj] ΟΥΣ θηλ

rouille

rust

rouillé(e) [ʀuje] ΕΠΊΘ

1. rouillé (couvert de rouille):

rouillé(e)

rusty

2. rouillé (sclérosé):

rouillé(e)

rusty

rouillé(e) muscles

stiff

rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ (se couvrir de rouille)

rouiller

to rust

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

le fer, ça rouille

iron simply rusts

αγγλικά

γαλλικά

rust

rouille θηλ

rust

couleur θηλ rouille

to rust (away/through)

se rouiller

rust

rouiller

rust-coloured

(de couleur) rouille αμετάβλ

rusty

rouillé(e)

blight

rouille θηλ

to be out of/in practice

être rouillé/entraîné

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rouille [ʀuj] ΟΥΣ θηλ

rouille

rust

rouillé(e) [ʀuje] ΕΠΊΘ

1. rouillé (couvert de rouille):

rouillé(e)

rusty

2. rouillé (sclérosé):

rouillé(e)

rusty

rouillé(e) muscles

stiff

rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ (se couvrir de rouille)

rouiller

to rust

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

le fer, ça rouille

iron simply rusts

αγγλικά

γαλλικά

rust

rouille θηλ

rust

couleur θηλ rouille

to rust (away/through)

se rouiller

rust

rouiller

rusty

rouillé(e)

my rusty German

mon allemand rouillé

rust-colored

(de couleur) rouille αμετάβλ

blight

rouille θηλ

to be out of practice

être rouillé

Présent

je	rouille
tu	rouilles
il/elle/on	rouille
nous	rouillons
vous	rouillez
ils/elles	rouillent

Imparfait

je	rouillais
tu	rouillais
il/elle/on	rouillait
nous	rouillions
vous	rouilliez
ils/elles	rouillaient

Passé simple

je	rouillai
tu	rouillas
il/elle/on	rouilla
nous	rouillâmes
vous	rouillâtes
ils/elles	rouillèrent

Futur simple

je	rouillerai
tu	rouilleras
il/elle/on	rouillera
nous	rouillerons
vous	rouillerez
ils/elles	rouilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette dernière matière a supplanté l'acier sensible à la rouille et le laiton peu réaliste.

fr.wikipedia.org

Elle est accompagnée de croûtons tartinés de rouille et parsemée de gruyère ou d'emmental râpé.

fr.wikipedia.org

A l'air humide, il s'altère en rouille, laissant des oxydes de fer hydratés et notamment de la limonite.

fr.wikipedia.org

Elle permet de lutter contre la tavelure, la cloque du pêcher, le mildiou, la rouille et l'oïdium et stimule la végétation.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une opération de phosphatation ne peut être réalisée que sur un métal rigoureusement sain, c'est-à-dire débarrassé de toutes souillures (calamine, rouille, graisses, etc.).

fr.wikipedia.org