TONE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tone [βρετ təʊn, αμερικ toʊn] ΟΥΣ

1. tone:

tone (quality of sound)

timbre αρσ

tone (of radio, TV)

son αρσ

2. tone (character of voice):

tone

ton αρσ

his tone of voice

son ton

in a defiant tone

d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice)

ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones

avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

ton αρσ

to set the tone

donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation

rabaisser le niveau de

to lower the tone of area

dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone

ton αρσ

tone

couleur θηλ

5. tone ΤΗΛ:

tone

tonalité θηλ

6. tone ΦΥΣΙΟΛ:

tone

tonus αρσ

7. tone ΜΟΥΣ (interval):

tone

ton αρσ

8. tone ΓΛΩΣΣ:

tone

ton αρσ

II. tone [βρετ təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tone ΦΥΣΙΟΛ:

tone, a. tone up body, muscle, thigh

donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin

tonifier

III. tone [βρετ təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ a. tone in (blend)

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

tone colour βρετ, tone color αμερικ ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tone colour

timbre αρσ

dialling tone [βρετ] ΟΥΣ βρετ

dialling tone

tonalité θηλ

dial tone ΟΥΣ αμερικ

dial tone → dialling tone

dialling tone [βρετ] ΟΥΣ βρετ

dialling tone

tonalité θηλ

earth tone ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

earth tone

couleur θηλ d'automne

engaged tone ΟΥΣ βρετ

engaged tone

tonalité θηλ ‘occupé’

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

ringing tone ΟΥΣ βρετ

ringing tone

tonalité θηλ de sonnerie

two-tone ΕΠΊΘ

two-tone (in hue)

de deux tons

two-tone (in sound)

à deux tons or timbres

I. tone down ΡΉΜΑ [βρετ təʊn -, αμερικ toʊn -] (tone [sth] down, tone down [sth])

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

tone arm ΟΥΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ

tone arm

bras αρσ de lecture

στο λεξικό PONS

I. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΟΥΣ

1. tone (sound):

tone

ton αρσ

tone of instrument

timbre αρσ

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton αρσ

to lower the tone of the neighbourhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of colour):

tone

ton αρσ

4. tone no πλ (healthy condition):

tone

tonicité θηλ

muscle tone

tonus αρσ musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton αρσ

half tone

demi-ton αρσ

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité θηλ

dial(ling) tone

tonalité

II. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ (firm muscles)

tone

tonifier

tone down ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

tone down

adoucir

tone up ΡΉΜΑ μεταβ

tone up

raffermir

quarter-tone ΟΥΣ ΜΟΥΣ

quarter-tone

quart αρσ de ton

tone in ΡΉΜΑ αμετάβ

tone in

s'harmoniser

tone-deaf ΕΠΊΘ

to be tone-deaf

ne pas avoir l'oreille

tone poem ΟΥΣ

tone poem

poème αρσ symphonique

half tone ΟΥΣ

1. half tone (semitone):

half tone

demi-ton αρσ

2. half tone (printing method for pictures):

half tone

demi-teinte θηλ

in half tone

à demi-teinte

tone control ΟΥΣ

tone control

touche θηλ de tonalité

ringing tone ΟΥΣ

ringing tone

tonalité θηλ de sonnerie

στο λεξικό PONS

I. tone [toʊn] ΟΥΣ

1. tone (sound):

tone

ton αρσ

tone of instrument

timbre αρσ

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton αρσ

to lower the tone of the neighborhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone

ton αρσ

4. tone (healthy condition):

tone

tonicité θηλ

muscle tone

tonus αρσ musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton αρσ

half tone

demi-ton αρσ

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité θηλ

dial tone

tonalité

II. tone [toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ (firm muscles)

tone

tonifier

ring tone ΟΥΣ

ring tone

sonnerie θηλ

tone-deaf ΕΠΊΘ

to be tone-deaf

ne pas avoir d'oreille

tone control ΟΥΣ

tone control

touche θηλ de tonalité

tone up ΡΉΜΑ μεταβ

tone up

raffermir

tone down ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

tone down

adoucir

tone in ΡΉΜΑ αμετάβ

tone in

s'harmoniser

touch-tone ΕΠΊΘ

touch-tone telephone:

touch-tone

à touches

tone poem ΟΥΣ

tone poem

poème αρσ symphonique

whole-tone scale ΟΥΣ

whole-tone scale

échelle θηλ des fréquences musicales

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's just a tone poem, there's hardly a line in it.

thechronicleherald.ca

The particular power of this tone poem comes from how quietly resigned both characters are to their fates, as if they sense a guiding hand in their every action.

en.wikipedia.org

However, his early works include a piano concerto, a tone poem, and scherzo for orchestra.

en.wikipedia.org

It is actually a jazz tone poem depicting the old slave gangs as they did their back-brakeing work of swinging that hammer.

en.wikipedia.org

It is a nonstory visual tone poem depicting the imagery of a car going at full speed, and featuring the car's engine as the primary sound element.

en.wikipedia.org